1
00:00:07,536 --> 00:00:57,936
<b>Prikazivanje dijaloga: Sparta</b>

2
00:01:00,360 --> 00:01:03,016
Dolje! Sići!
Padaj, Padaj!

3
00:01:03,040 --> 00:01:05,896
Sići!
Ispod! Ispod!

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,656
Ostani dolje! Ostani dolje!

5
00:01:07,680 --> 00:01:10,416
Ne miči se uopće!

6
00:01:10,440 --> 00:01:14,376
Dođi! Na...
Vrati se! Vrati se ovamo!

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,416
Dođi! Dođi!

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,856
Malaka!
Dođi ovamo! Gubi se odatle!

9
00:01:20,880 --> 00:01:22,896
izlazi van! Odavde! Trčanje!

10
00:01:22,920 --> 00:01:25,616
- Dovraga s tim! Dolje na pod!
- Van kalupa!

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,136
Trčanje! Idi tamo! Ispod!

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,216
Ispod! Leći!

13
00:01:30,240 --> 00:01:32,256
Ne gledaj me! Ići!

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,496
Izađi van. Ići!
Na pod!

15
00:01:34,520 --> 00:01:36,216
Ići! Idemo!

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,096
- Ostani dolje!
- Dolje! - Ostani tamo!

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,856
kako nam ide
Ne mogu ga pronaći!

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,416
- Nula, nula, nula! - Ne, pokušao sam!
Jedan, dva, tri, četiri!

19
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Ne!
007!

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,776
Upalilo je!
Da! rekao sam ti!

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,216
Hajde, idemo.
Daj mi jednu. Daj mi jednu.

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,776
Ubaci ga. Ubaci ga!

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,536
Koliko torbi imamo?
Zašto samo četiri?

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,776
Zašto samo četiri?
Ovo je ono što imam!

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,616
- Bože moj! Stavite ih unutra.
- Unutra! Idemo. - Ostani dolje!

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,656
Ostani dolje! Ostani tamo!

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,016
Što radiš, George?
Nismo li rekli nenasilje?

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,816
Ne izgovaraj imena, moronu!
Zatvori torbu!

29
00:02:09,840 --> 00:02:13,256
Zatvori torbu! Zatvori torbu!
Odmah zatvori torbu!

30
00:02:13,280 --> 00:02:16,016
što radiš Zatvori!
zatvaram ga!

31
00:02:16,040 --> 00:02:19,496
Dovraga s tim!
To je alarm, gospodo.

32
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
Idemo!

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Još ima novca!
O moj Bože!

34
00:02:37,440 --> 00:02:39,296
Uspio si, Kyle, moronu!

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,456
Bio sam u kamionu s Tobyjem!

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,016
Ne gledaj me tako.
Ima pravo. Ostavi to.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,016
protrest ću ga!

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
Sranje, ne vidim ništa!

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,616
Pa, dečki.
Stavi prste u uši.

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Malaka!

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,096
Dođi! Dođi! Daj mi torbu!

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
George, daj mu jedan od svojih
i idemo odavde.

43
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Vidimo se na aerodromu, zar ne?

44
00:03:15,600 --> 00:03:18,680
Dovraga, uzmi si vremena
Hajde dušo, idemo.

45
00:03:34,680 --> 00:03:37,256
„Daj mi novac.
ubit ću te!"

46
00:03:37,280 --> 00:03:40,856
- Jesu li se bojali? - da
- Pa,

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,696
- stvarno su se uplašili.
- Stvarno? - To me jako uplašilo.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,496
I mene je bilo strah.

49
00:03:45,520 --> 00:03:49,576
A onda sam pomislio,
"Umri, kretenu!"

50
00:03:49,600 --> 00:03:52,656
- Nisi valjda nikoga upucao?
- Ne. Ne bih to učinio.

51
00:03:52,680 --> 00:03:55,816
- Ne bih. - Ne bih ti to napravio.
- Ovaj put ih nismo zajebavali.

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,416
Ne, nismo ih zajebavali.
Ovaj put ih nismo zajebavali.

53
00:03:58,440 --> 00:04:01,016
Uspjeli smo! Da!

54
00:04:01,040 --> 00:04:03,056
Bio sam u pravu, zar ne?
Ne!

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,376
- Jeste li sretni? - Da, puno.
- Da?

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,336
Je li moj dio tamo?
Da naravno.

57
00:04:07,360 --> 00:04:09,336
- Podijelit ćemo ga na šest.
- Šest? - Da, šest.

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,616
Imamo nekoga tko
uzet će komad.

59
00:04:11,640 --> 00:04:14,016
Lijepo, tko? WHO;
Ne znam, u redu je.

60
00:04:14,040 --> 00:04:16,296
Prešli smo teži dio.
To je zadnji komad.

61
00:04:16,320 --> 00:04:18,200
Što sam ti obećao?

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Ja i ti, B.

63
00:04:21,960 --> 00:04:24,696
- Ja i ti.
- Devon-ja i ti, B, na zalasku sunca.

64
00:04:24,720 --> 00:04:27,096
To sam i obećao.
Lijepo, ali ne u vožnji.

65
00:04:27,120 --> 00:04:30,296
- Zaboga!
- Točno. Na cesti. Uspjeli smo.

66
00:04:30,320 --> 00:04:32,336
- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim. - da

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,176
ja sam gladna!
Da;

68
00:04:34,200 --> 00:04:36,536
Da, ali daj mi poljubac.
jesi li gladan ne brini

69
00:04:36,560 --> 00:04:38,776
Jest ćemo u avionu.
Da;

70
00:04:38,800 --> 00:04:41,776
A kad stignemo do svjetionika,
bit ćemo bogati! Da!

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,496
Da, uspjeli smo!

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
- Da! - Idemo! Da!

73
00:04:56,320 --> 00:04:58,256
Hajde, J. Gdje si, čovječe?

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,896
Jeste li sigurni da on
može li letjeti noću?

75
00:05:00,920 --> 00:05:02,936
Prirodno. On je pilot.

76
00:05:02,960 --> 00:05:04,736
On je Tobyjev prijatelj.

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,176
- Letio je za RAF.
- On zna što radi. - U redu.

78
00:05:07,200 --> 00:05:09,336
U redu; Ne brini.

79
00:05:09,360 --> 00:05:11,776
gdje je Zaglavili ste u prometu?

80
00:05:11,800 --> 00:05:13,536
Ostali?
Toby

81
00:05:13,560 --> 00:05:15,736
a Kyle je otišao
u drugoj zračnoj luci, čisto da budemo sigurni.

82
00:05:15,760 --> 00:05:18,096
Zatim ćemo sletjeti kod svjetionika.
Podijelit ćemo novac.

83
00:05:18,120 --> 00:05:20,456
I onda, kao što sam rekao, B,
bit ćemo samo mi, zar ne?

84
00:05:20,480 --> 00:05:23,336
Da. jesi li dobro razgovaraj sa mnom
Sve-to mi se ne čini u redu.

85
00:05:23,360 --> 00:05:26,296
- Ne čini mi se u redu.
- Zašto? - Ne vjerujem Georgeu.

86
00:05:26,320 --> 00:05:29,576
Ne brini za Georgea.
On će doći. vjeruj mi

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Bit će ovdje za nekoliko minuta...

88
00:05:35,040 --> 00:05:37,736
-Devon, misliš li da je...
- Nemoj to činiti, V. - U redu.

89
00:05:37,760 --> 00:05:39,776
Pokvarit ćeš ga. U redu;
George će doći.

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,896
On je moj prijatelj.
Neće me izdati.

91
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
On će biti ovdje.

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,696
Ali bit će još jedan
iz ovih situacija?

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
Što nije u redu s nama?

94
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
ne znam

95
00:05:57,280 --> 00:06:00,296
Malaka!
Malaka.

96
00:06:00,320 --> 00:06:02,240
Sranje mojoj majci.

97
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Sranje!

98
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
- Daj mi jedan od svojih.
- Hoćemo li se vidjeti u zračnoj luci? - Malaka!

99
00:06:12,280 --> 00:06:14,336
Sranje!

100
00:06:14,360 --> 00:06:16,176
U redu. U redu, B...

101
00:06:16,200 --> 00:06:18,536
- Što radimo? - Imam ideju, zar ne?
- U redu. vjeruj mi

102
00:06:18,560 --> 00:06:20,496
- U redu. vjeruješ li mi - Da, da, da.
- Da? - Da!

103
00:06:20,520 --> 00:06:22,896
Nazad! Natrag odmah!

104
00:06:22,920 --> 00:06:24,776
Inače ću se tresti
ova pileća glava!

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
Budite oprezni. Ruke dalje.
Ne približavaj se ili ću ubiti!

106
00:06:27,520 --> 00:06:29,180
Ja ću to učiniti!
- Nitko ne želi umrijeti kao talac.

107
00:06:29,380 --> 00:06:30,016
Nemoj me siliti!

108
00:06:30,040 --> 00:06:32,416
- Molim te!
- Sve će biti dobro. Samo me slijedi.

109
00:06:32,440 --> 00:06:35,456
Ako netko od vas
baci gas ovamo

110
00:06:35,480 --> 00:06:38,856
oduševit ćeš je
s asfalta, razumiješ?

111
00:06:38,880 --> 00:06:41,136
čuješ li me
Ja sam nenaoružan.

112
00:06:41,160 --> 00:06:43,456
Ostanite mirni.
Danas nitko ne želi dobiti otkaz.

113
00:06:43,480 --> 00:06:45,376
I tvoja slatka djevojka
pogotovo ne. da,

114
00:06:45,400 --> 00:06:47,776
prelijepa je, zar ne?
Jako je slatka.

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,896
Šteta bi je bilo potresti
glava. Sada odložite oružje!

116
00:06:50,920 --> 00:06:53,296
Preuzmite oružje sada!

117
00:06:53,320 --> 00:06:56,456
- Učini to!
- Izvoli. Dao sam ti kost.

118
00:06:56,480 --> 00:06:58,856
Ne puštaj to.

119
00:06:58,880 --> 00:07:00,736
Koji je vaš sljedeći korak?

120
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
Ići ćeš dalje
ili ćeš biti razotkrivena?

121
00:07:04,760 --> 00:07:07,496
- Ne tjeraj me da brojim do deset.
- Nećeš brojati, čovječe!

122
00:07:07,520 --> 00:07:10,216
Brojat ću do deset.
Ispravno;

123
00:07:10,240 --> 00:07:13,536
Dok dođem do deset,
Ja ću biti u autu

124
00:07:13,560 --> 00:07:15,936
i napravit ćeš mjesta
otići, i ja ću je ostaviti

125
00:07:15,960 --> 00:07:18,296
na sljedećem raskršću,
dobro? Obećanje.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,576
A!

127
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Dva.

128
00:07:24,640 --> 00:07:26,496
Sranje.

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,376
Mislim da ćemo ovdje završiti, zar ne?

130
00:07:28,400 --> 00:07:30,136
Zdravo mama.
Zdravo ljubavi moja.

131
00:07:30,160 --> 00:07:32,496
Ne mogu sada.
Imam mali problem ovdje.

132
00:07:32,520 --> 00:07:35,696
U redu.
Mama, nazvat ću te kasnije, u redu?

133
00:07:35,720 --> 00:07:37,936
Mama, ne mogu s 80. rođendanom.

134
00:07:37,960 --> 00:07:40,176
nazvat ću te kasnije.
Možeš li spustiti slušalicu?

135
00:07:40,200 --> 00:07:43,096
- Zar tako razgovaraš s majkom?
- Halo? - Tko je on?

136
00:07:43,120 --> 00:07:46,296
- Pusti me da razgovaram s Devonom.
- Devon je trenutno malo zauzet.

137
00:07:46,320 --> 00:07:48,656
Ne, ne, u redu je.

138
00:07:48,680 --> 00:07:51,456
Reći ću mu da te nazove kasnije, u redu?
Točka.

139
00:07:51,480 --> 00:07:54,296
Puno ljubavi.
Kakav ljubazan mladić.

140
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
vidiš li Mir duše
i duša će progovoriti.

141
00:07:59,440 --> 00:08:01,176
Učinio si pravu stvar.

142
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
On će vam dati malo
bodova sa sucem.

143
00:08:04,840 --> 00:08:07,696
Devone, hapsim te
za oružanu pljačku,

144
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
napad i otmica.
Ne moraš ništa reći.

145
00:08:10,440 --> 00:08:12,696
To može povrijediti vašu obranu
ako nešto ne kažeš

146
00:08:12,720 --> 00:08:15,559
- i onda se na to osloniti na sudu.
- Jebi moju mamu.

147
00:08:50,920 --> 00:08:53,840
Anonimno, Wilmot. Anonimnost.

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,736
Što je to bilo?

149
00:08:59,760 --> 00:09:02,056
Ništa.

150
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
Bolje tako.

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,296
U Vaše zdravlje!

152
00:09:50,120 --> 00:09:52,576
Bravo, stari.

153
00:09:52,600 --> 00:09:55,176
- Osam godina zatvora, i
izlaziš za pet – Da.

154
00:09:55,200 --> 00:09:57,936
Osim nekoliko manjih okršaja,
bio si dobar dečko

155
00:09:57,960 --> 00:10:00,736
- Nije ih bilo.
- Što to govoriš? - da

156
00:10:00,760 --> 00:10:03,616
Naravno da nije.

157
00:10:03,640 --> 00:10:05,496
Zatvorenik 604.

158
00:10:05,520 --> 00:10:09,896
Pa od sada jednostavno.
Ti izađi, ja ću te čuvati

159
00:10:09,920 --> 00:10:12,976
i nećeš se pokvariti
sav težak posao radeći nešto...

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,696
...loše.

161
00:10:14,720 --> 00:10:16,616
Ništa loše.

162
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
- Jeste li razumjeli?
- da Inače ćeš se vratiti ovamo.

163
00:10:20,680 --> 00:10:23,576
znaš li nešto
Izgledaš kao moja majka.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,456
Slušati. Ne seri, seronjo,

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
a ja ću te ostaviti na miru.

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Je li ti majka to ikada rekla?

167
00:10:32,600 --> 00:10:34,480
Nekoliko puta, da.

168
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Hvala, stari.

169
00:11:34,480 --> 00:11:37,480
Bože moj.

170
00:11:38,400 --> 00:11:40,536
Pogledaj koga vraćaju
od mrtvih.

171
00:11:40,560 --> 00:11:43,416
dođi ovamo
U redu, Giuseppe.

172
00:11:43,440 --> 00:11:45,616
Daj mi još jedan poljubac.

173
00:11:45,640 --> 00:11:48,456
Bože, trebam li? Još jedan.
Još uvijek vježbam

174
00:11:48,480 --> 00:11:50,976
mišići su tu.
Da.

175
00:11:51,000 --> 00:11:53,296
izgledaš dobro
Da, i tebi.

176
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
uđi.
u redu

177
00:11:56,400 --> 00:11:58,816
Nadam se da imaš novca kod sebe.

178
00:11:58,840 --> 00:12:00,976
koliko dugo te nije bilo

179
00:12:01,000 --> 00:12:03,776
Pet nešto.

180
00:12:03,800 --> 00:12:06,776
- Pet i nešto?
- da Mama mi, dugo vremena.

181
00:12:06,800 --> 00:12:09,296
- da
- Bilo je teško. - Bilo je teško.

182
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Jesi li silovana?

183
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
Zašto, što ste čuli?

184
00:12:15,120 --> 00:12:16,896
Jesi li silovana?
br.

185
00:12:16,920 --> 00:12:18,736
Tko ti je to rekao?

186
00:12:18,760 --> 00:12:21,376
Što? Nisam bila silovana.

187
00:12:21,400 --> 00:12:24,496
Dobro.
Imam neke prijatelje,

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,864
koji se mora distribuirati
s vrećom govana.

189
00:12:26,064 --> 00:12:27,216
Ne mene. dobro sam
- Svejedno,

190
00:12:27,240 --> 00:12:29,736
- Što želiš?
- Imate li gotovine?

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,616
- Pa, o tome sam htio razgovarati, jesam
malo čvrsto dok ne shvatim kako treba

192
00:12:32,640 --> 00:12:35,136
- neriješeni predmeti.
- Ne želim čuti.

193
00:12:35,160 --> 00:12:38,336
Ne, slušaj. Pitao sam se hoće li
možete li mi dati malo kredita.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,656
- Kredit?
- Da, kredit, Giuseppe. Hajde, čovječe.

195
00:12:40,680 --> 00:12:43,056
- Molim te, Devone. - Molim te.
- Devon. - Što? - Ne. - Ja sam.

196
00:12:43,080 --> 00:12:44,896
- znam
-- Što? - znam - Molim te.

197
00:12:44,920 --> 00:12:47,256
Stvari su se promijenile.
Pet godina druga vlast.

198
00:12:47,280 --> 00:12:50,256
Sada smo u WC-u.
Ako pomognem tebi, trebao bih pomoći svima.

199
00:12:50,280 --> 00:12:51,976
gotova sam
Da, u redu.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
Što s ovim?

201
00:12:53,800 --> 00:12:58,136
- Dobro?
- Što je ovo? Nije smeće.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,616
To je sve što mi je dao
moj otac, to je to.

203
00:13:00,640 --> 00:13:04,176
Sada mrtav. Mislim, gledaj,
vrijedan pištolja i metaka.

204
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Neki meci ili tako nešto, zar ne?

205
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
Je li ti tata dao ovo?
Da.

206
00:13:12,840 --> 00:13:14,736
Idemo gore.

207
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
Spreman;

208
00:13:28,640 --> 00:13:30,256
lijepo?

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,456
- Hej, smiri se.
- U redu.

210
00:13:32,480 --> 00:13:34,216
Ovo je moje kraljevstvo.
Da;

211
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
- Ne diraj to.
- Imam jednu posebnu za tebe.

212
00:13:42,200 --> 00:13:45,496
Prelijepa. Smith i Wesson.

213
00:13:45,520 --> 00:13:48,696
Smith i Westen? Ne, Smith

214
00:13:48,720 --> 00:13:51,656
Smith i Wesson? Ne, Smith

215
00:13:51,680 --> 00:13:54,056
Smith i...? To je oružje.

216
00:13:54,080 --> 00:13:58,176
Da. Prelijepa. Pogledaj ga.
Da, ali čekaj malo.

217
00:13:58,200 --> 00:14:00,136
- Što je s ovim ovdje?
- Nije za tebe. - Što?

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,056
slušaj me Ovo je ono što želiš.

219
00:14:02,080 --> 00:14:04,216
Da; Nadmašuje ga svaki automat.

220
00:14:04,240 --> 00:14:07,576
One automatske
blokirati, uspjeti.

221
00:14:07,600 --> 00:14:10,056
Sranje je.
Kompleksno i problematično.

222
00:14:10,080 --> 00:14:12,656
Ovo je ono što želiš, prijatelju.
Obećajem ti.

223
00:14:12,680 --> 00:14:15,336
Ona je vjerna,
kao žena koju nikad nisi imao.

224
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
- Da?
- Kao Talijanka. Južni.

225
00:14:21,400 --> 00:14:23,536
Da. vidiš li da si fit! hej

226
00:14:23,560 --> 00:14:26,216
Da. Osjećaš se dobro, stvarno.

227
00:14:26,240 --> 00:14:29,256
Savršeni ste zajedno.

228
00:14:29,280 --> 00:14:31,416
Da; Savršen.

229
00:14:31,440 --> 00:14:35,136
- Što još imaš?
- Ništa za tebe. Što? Hajde čovječe.

230
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
Uzmi metke.

231
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
Zašto su natopljeni?

232
00:14:42,440 --> 00:14:45,576
ne znam Problem vlage.

233
00:14:45,600 --> 00:14:48,736
Kupio sam odvlaživač za £99.

234
00:14:48,760 --> 00:14:51,576
Sranje je. Nemoj me obilježavati.

235
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
Idemo.
U redu.

236
00:14:56,320 --> 00:14:58,296
Zar ne mogu dobiti veći pištolj?

237
00:14:58,320 --> 00:15:00,656
Ne za tebe.

238
00:15:37,560 --> 00:15:40,496
George, stani, molim te!

239
00:15:40,520 --> 00:15:44,336
- Zar ne možeš prestati s flertom?
- Što sad govoriš?

240
00:15:44,360 --> 00:15:46,376
U redu, J? jesi li dobro prijatelju

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,536
U redu. J. Devon ovdje.
što radiš ok...

242
00:15:49,560 --> 00:15:51,816
Ne, ne, ne. Upravo sam izašao...

243
00:15:51,840 --> 00:15:54,256
Ne, ne. U redu, J?
Što ima druže? Devon ovdje.

244
00:15:54,280 --> 00:15:56,696
Slušati. Odslužio sam pet godina za tebe.

245
00:15:56,720 --> 00:15:58,536
Nisam ništa rekao.
zatvorio sam usta.

246
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
I vjerojatno si me izdao, ha...

247
00:16:02,640 --> 00:16:04,976
George,
Ovdje sam samo zbog tvojih knjiga.

248
00:16:05,000 --> 00:16:06,936
Vi ste ovdje...

249
00:16:06,960 --> 00:16:10,536
učiniti sve što kažem.
Ne. George, molim te!

250
00:16:10,560 --> 00:16:13,216
Trebam svoj novac natrag.

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,536
Što mi duguješ.
Inače ću izvaditi pištolj.

252
00:16:15,560 --> 00:16:17,696
Odmahnut ću ti glavom!
Daj mi moj novac.

253
00:16:17,720 --> 00:16:21,376
Ili ću ti se razbiti!
Odmahni glavom! Ispravno.

254
00:16:21,400 --> 00:16:24,840
Uvijek me gledaš tako seksi.
Što kažeš, George?

255
00:16:26,200 --> 00:16:28,456
Je li George tu?
Da, je li tamo?

256
00:16:28,480 --> 00:16:32,360
- Gospodine, ne. Ne ulazi.
- Dobro, prijatelju. - Ne možeš.

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
Prestani!

258
00:16:39,720 --> 00:16:41,776
Što ima, J?

259
00:16:41,800 --> 00:16:46,016
Pogodite tko se vratio? Ispravno.
I znaš... O moj Bože!

260
00:16:46,040 --> 00:16:47,856
Sranje!

261
00:16:47,880 --> 00:16:49,896
Što se dovraga ovdje događa?

262
00:16:49,920 --> 00:16:51,936
George. George.

263
00:16:51,960 --> 00:16:53,976
George, kako si, druže?
Što se događa?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,136
Što se događa? Sranje!

265
00:16:56,160 --> 00:16:59,896
Čovjek. Čovjek. Sranje! Donesi nešto
za zaustavljanje krvarenja!

266
00:16:59,920 --> 00:17:02,456
George jesi li dobro prijatelju
Ja sam. Devon.

267
00:17:02,480 --> 00:17:05,056
Da;
Zašto si me uznemirio, čovječe?

268
00:17:05,080 --> 00:17:07,456
Zašto si me uznemirila?
Gdje je novac, George?

269
00:17:07,480 --> 00:17:09,616
Gdje je novac?
Zašto si me uznemirio, debeli čovječe?

270
00:17:09,640 --> 00:17:12,216
ha? Reci mi sad.?

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,256
Ne, ne idi nigdje.

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,176
Moram razgovarati s tobom. George!

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,399
George!

274
00:17:23,280 --> 00:17:25,296
Sranje!

275
00:17:25,320 --> 00:17:27,496
Sranje!

276
00:17:27,520 --> 00:17:29,376
Zašto si to, dovraga, učinio?

277
00:17:29,400 --> 00:17:31,216
čekaj malo

278
00:17:31,240 --> 00:17:33,576
Što se dogodilo? Je li te dirao ili nešto?

279
00:17:33,600 --> 00:17:36,536
Je li te pokušao povrijediti?
Ispravno; Slušati.

280
00:17:36,560 --> 00:17:39,336
Slušati. U redu;
Idi na policiju.

281
00:17:39,360 --> 00:17:41,536
Idi na policiju. Bit ćeš dobro.
Reći istinu.

282
00:17:41,560 --> 00:17:44,616
Bit ćeš dobro. Sranje!
Ne smiju me vidjeti blizu mrtvog.

283
00:17:44,640 --> 00:17:46,616
Moj nadređeni će me ubiti!

284
00:17:46,640 --> 00:17:48,536
Sranje!

285
00:17:48,560 --> 00:17:50,696
Sranje, bacit će to na mene?

286
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
O moj Bože!

287
00:17:55,160 --> 00:17:58,136
- Reći ćeš da si to bio ti, zar ne?
- Vidjeli ste što se dogodilo, zar ne?

288
00:17:58,160 --> 00:18:00,896
Nisam vidio što se dogodilo. Došao sam ovamo, krvario je.

289
00:18:00,920 --> 00:18:03,919
- Ne znam koji vrag.
- Napao me. - Sranje!

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,856
U redu.

291
00:18:07,880 --> 00:18:12,016
slušaj me Nema to veze sa mnom.

292
00:18:12,040 --> 00:18:15,176
Ljudi, nije ono što se čini.
Nema to veze sa mnom.

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
ja samo...

294
00:18:29,360 --> 00:18:32,296
Sranje!
moram ići

295
00:18:32,320 --> 00:18:34,736
Povedi me sa sobom.
kako misliš zašto?

296
00:18:34,760 --> 00:18:37,456
Bilo gdje bolje nego ovdje.
Idi na policiju.

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,879
- Idi na policiju. - Ne, ne mogu.
- Molim te! - Hajde onda.

298
00:18:52,960 --> 00:18:55,216
OK, koji je tvoj auto?
nemam auto.

299
00:18:55,240 --> 00:18:57,576
Kako to misliš, nemaš auto?
Idem samo autobusom.

300
00:18:57,600 --> 00:19:00,256
Mislio sam da samo Habovi idu autobusom.
Pa, onda sam ja Hav.

301
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
gdje ti je auto
evo ga

302
00:19:04,400 --> 00:19:06,136
Upravljač je na pogrešnoj strani.

303
00:19:06,160 --> 00:19:09,520
Kradete li ovaj auto?
br.

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,519
lagao sam.
Opljačkam auto. Uđi unutra.

305
00:19:20,360 --> 00:19:23,816
Ipak, moram reći da pljačkam
auta od svoje 13.

306
00:19:23,840 --> 00:19:25,736
To je jedna od rijetkih stvari
što mi ide dobro.

307
00:19:25,760 --> 00:19:28,336
Ovo je malo grubo,
ne?

308
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Da!

309
00:19:34,520 --> 00:19:37,376
Ostavit ću te
policijska postaja, u redu?

310
00:19:37,400 --> 00:19:39,856
ne mogu
Kako to misliš, ne možeš?

311
00:19:39,880 --> 00:19:42,936
Slušajte, George je bio poznat
dupe u ovim krajevima, zar ne?

312
00:19:42,960 --> 00:19:45,696
Zaslužio je. Dakle najbolje od toga
mogu učiniti za vas sada

313
00:19:45,720 --> 00:19:48,536
je prepustiti te policajcima.
- To ću i učiniti. - Ne mogu.

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,896
- Kako to misliš, ne možeš?
- Zašto ne? - Bio sam prije.

315
00:19:51,920 --> 00:19:54,776
Podnio sam žalbu zbog onoga što mi je učinio.

316
00:19:54,800 --> 00:19:57,736
- Htjeli su ga uhititi,
 - ali platio mi je. - Što?

317
00:19:57,760 --> 00:20:00,496
Novac nam je trebao, a čovjeku također
rekao mi je da je najbolji.

318
00:20:00,520 --> 00:20:03,896
- Pa sam dobio natrag optužbe - i
rekao sam da sam sve izmislio. - Točno,

319
00:20:03,920 --> 00:20:06,656
i vaš muž je bio u redu
vraćaš li se na posao s njim?

320
00:20:06,680 --> 00:20:08,936
Trebao nam je novac.
Bože moj.

321
00:20:08,960 --> 00:20:10,936
Vaš muž zvuči gore
od Georgea.

322
00:20:10,960 --> 00:20:13,416
-Da -Slušaj, ljubavi, ne znam
ako jasno razmišljate

323
00:20:13,440 --> 00:20:16,256
zašto si u šoku ili tako nešto
ali ovo nije samo rečeno

324
00:20:16,280 --> 00:20:18,216
mala tajna, zar ne?
Ovo je ubojstvo.

325
00:20:18,240 --> 00:20:20,416
- George je mrtav!
- znam - Ušao sam tamo.

326
00:20:20,440 --> 00:20:22,696
Prerezao si mu grkljan
krv je tekla-znam što sam učinio!

327
00:20:22,720 --> 00:20:24,736
Vidio sam ovo prije.

328
00:20:24,760 --> 00:20:27,576
Ovi momci su s policijom,
svi su pokvareni!

329
00:20:27,600 --> 00:20:31,056
George ima veze. Oni će ga iskriviti
i bit ću otpušten zbog toga,

330
00:20:31,080 --> 00:20:33,856
Znam, pa neću ići u policiju.
- Dobro, dobro.

331
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
U redu.
Mislim, što si tamo radio?

332
00:20:39,240 --> 00:20:41,816
Bio sam u posjetu starom prijatelju.

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
S pištoljem u ruci?

334
00:20:44,520 --> 00:20:46,736
Pa, vjerojatno jesmo
kolege, da budem iskren.

335
00:20:46,760 --> 00:20:48,456
Dugovao mi je novac, u redu?

336
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
Što ćemo sad?

337
00:20:51,880 --> 00:20:54,016
Mi; Što mi radimo?

338
00:20:54,040 --> 00:20:56,416
Da.

339
00:20:56,440 --> 00:20:58,176
Samo Bog zna.
Što?

340
00:20:58,200 --> 00:21:00,056
Nije to baš moj posao.

341
00:21:00,080 --> 00:21:03,056
Pa što je tvoj posao?
ne znam više ni sam.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,416
Prokletstvo.

343
00:21:05,440 --> 00:21:08,976
Izgled. ok,
postoji tip kojeg poznajem.

344
00:21:09,000 --> 00:21:12,416
Možda nam on može... pomoći.

345
00:21:12,440 --> 00:21:14,296
Možda.
Da;

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
Ne znam, ali vrijedi pokušati.

347
00:21:17,560 --> 00:21:20,016
Hvala.
Nemoj mi još zahvaljivati, ljubavi

348
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
jer bordel niti nema
počnite još.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
George?

350
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
George?

351
00:22:21,800 --> 00:22:25,176
Stvarno bi ga trebao dobiti
slatkiš za tvoj vrat, Wilmot.

352
00:22:25,200 --> 00:22:27,376
Potvrđeno, šefe.

353
00:22:27,400 --> 00:22:29,496
George je...

354
00:22:29,520 --> 00:22:31,456
nedostupan.

355
00:22:31,480 --> 00:22:34,296
Prerezali su mu grkljan.

356
00:22:34,320 --> 00:22:38,560
Uvijek je bio nespretni seronja.

357
00:22:39,880 --> 00:22:41,616
pogledaj...

358
00:22:41,640 --> 00:22:44,256
Naša djeca su to očistila,
ali je malo zabrinuta.

359
00:22:44,280 --> 00:22:46,096
Činjenica da se dogodilo

360
00:22:46,120 --> 00:22:48,376
podnevni dan
ne mareći za svjedoke

361
00:22:48,400 --> 00:22:50,456
može biti početak nečega.

362
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
I ti si meni dosadan
s ovim podvizima zašto?

363
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
Traže osumnjičene, šefe.

364
00:23:02,320 --> 00:23:04,136
Pa, zadnje što želim

365
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
on je jebeno arogantno lice
od Jacksona na mene...

366
00:23:08,440 --> 00:23:10,296
dakle...

367
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
pronaći tko je to
prerezati im jebena grkljana.

368
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
Uvjeri se da neće
jedinica dođi k meni.

369
00:23:17,960 --> 00:23:19,816
Ne trebaš
ne brini o tome, šefe.

370
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
Sada ste neranjivi.

371
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
Ne budi tako jebeno naivan, Wilmot.

372
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
Nitko nije imun.

373
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
I nemoj me čak ni krasti.

374
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

375
00:23:48,960 --> 00:23:51,376
Sve se dogodilo tako brzo.

376
00:23:51,400 --> 00:23:53,376
Imam njegovu krv na sebi.

377
00:23:53,400 --> 00:23:55,656
Pola minute.

378
00:23:55,680 --> 00:23:57,616
Koristite jedan od ovih.

379
00:23:57,640 --> 00:24:00,136
Hvala, da.

380
00:24:00,160 --> 00:24:01,976
Ubo sam ga.

381
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Ja sam ga ubio.

382
00:24:04,640 --> 00:24:07,616
- Zašto mi je to napravio? -
Nisi imao izbora, zar ne?

383
00:24:07,640 --> 00:24:10,056
Povrijedilo bi te da nisi.
Što si mogao učiniti?

384
00:24:10,080 --> 00:24:12,336
George je bio govno,
i dobio je što je zaslužio.

385
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
Ne bih se brinuo oko toga. U redu;

386
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
Kako se uopće zoveš?

387
00:24:21,320 --> 00:24:23,896
- Kimber.
- Kimber.

388
00:24:23,920 --> 00:24:26,056
što je ovo
skraćeno od Kimberly,?

389
00:24:26,080 --> 00:24:28,976
Da.
Lijepo. Sviđa mi se Kimber.

390
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Ja sam Devon.

391
00:24:31,840 --> 00:24:34,776
Volim Devona.
Da, i ja također.

392
00:24:34,800 --> 00:24:38,096
Pa ja sam više frajer
iz Cornwalla, da kažem istinu.

393
00:24:38,120 --> 00:24:40,176
Osim kad su stari u pitanju...

394
00:24:40,200 --> 00:24:41,936
...namazi za pogačice?

395
00:24:41,960 --> 00:24:43,696
Da.

396
00:24:43,720 --> 00:24:45,976
Pa što si učinio...

397
00:24:46,000 --> 00:24:47,736
Jeste li vi njegov pomoćnik ili tako nešto?

398
00:24:47,760 --> 00:24:50,456
- Računovođa.
- Računovođa?

399
00:24:50,480 --> 00:24:53,816
Ispravno. Zvuči uzbudljivo.
Nije.

400
00:24:53,840 --> 00:24:56,416
Pa... ne normalno.

401
00:24:56,440 --> 00:24:59,616
Ali to je ono što radite kad jeste
dobro s brojevima pretpostavljam.

402
00:24:59,640 --> 00:25:01,456
Ne bih baš znala.

403
00:25:01,480 --> 00:25:03,416
Mogla sam to zamisliti,
 u stvarnosti.

404
00:25:03,440 --> 00:25:05,416
Ali sad me pogledaj.

405
00:25:05,440 --> 00:25:08,976
- Trčim kao bjegunac.
- Privremeno je, u redu?

406
00:25:09,000 --> 00:25:10,896
Vidi, tip kojeg ćemo vidjeti,
njegovo ime je toby

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,816
on je moj stari prijatelj i duguje mi
dobro? Mnogo mi duguje.

408
00:25:13,840 --> 00:25:16,856
I on je u vezi, pa... u redu.

409
00:25:16,880 --> 00:25:19,656
On ti može dati alibi,
i razni drugi, tko zna?

410
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
U redu.

411
00:25:23,000 --> 00:25:25,336
A onda se možeš vratiti
u svom normalnom životu, u redu?

412
00:25:25,360 --> 00:25:28,200
da,
sa svojim grabežljivim mužem.

413
00:25:29,880 --> 00:25:31,656
Razdvojeni smo.

414
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Ni on nije bio baš dobar.
Bio je nered.

415
00:25:34,840 --> 00:25:37,880
Pa, obično je tako, zar ne?

416
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Držao je Kimber vrlo blizu.

417
00:25:45,360 --> 00:25:47,896
Kao da je imala uperen pištolj.

418
00:25:47,920 --> 00:25:50,016
Ali zapravo nisi vidio pištolj?

419
00:25:50,040 --> 00:25:52,496
Ne, samo se činilo
kao da je imao

420
00:25:52,520 --> 00:25:54,656
Oprosti Rebecca,
pokušaj ne biti nejasan, u redu?

421
00:25:54,680 --> 00:25:58,176
Samo recite što ste zapravo vidjeli.
Vidio sam pištolj. Imao je pištolj.

422
00:25:58,200 --> 00:26:01,136
Vidio sam pištolj. U redu. Dobro.

423
00:26:01,160 --> 00:26:04,056
Pa, ovaj gospodin ovdje
danas je pušten iz zatvora Belmars.

424
00:26:04,080 --> 00:26:06,016
On je vrlo opasna osoba...

425
00:26:06,040 --> 00:26:07,976
Vi ste sretnici
koji te nije poveo sa sobom.

426
00:26:08,000 --> 00:26:09,736
Hvala na vašem vremenu, Rebecca.

427
00:26:09,760 --> 00:26:11,696
pustit ću te kući
svojim mačkama.

428
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Hvala.

429
00:26:26,480 --> 00:26:28,536
Šef.
jesi li dobro

430
00:26:28,560 --> 00:26:30,296
jesi li dobro

431
00:26:30,320 --> 00:26:34,800
da Vidjeli ste rezultate
nogometa? - Da, grozno.

432
00:26:35,920 --> 00:26:39,416
Šef.
Nijedan londonski klub nije pobijedio.

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
- Šefe.
- Jebeni sjeverni majmuni. - Šefe.

434
00:26:49,120 --> 00:26:52,080
Poznaješ tog tipa, Devon?

435
00:26:53,520 --> 00:26:56,296
Bio je to pijun kojeg smo žrtvovali
pod tušem onog oklopljenog.

436
00:26:56,320 --> 00:26:58,696
sjećaš li se
prije otprilike pet godina?

437
00:26:58,720 --> 00:27:00,696
Nešto.

438
00:27:00,720 --> 00:27:03,176
Pa, danas je uzeo slobodan dan,

439
00:27:03,200 --> 00:27:05,536
a činilo se
suočiti se s Georgeom,

440
00:27:05,560 --> 00:27:07,320
to je učinilo posao umjesto nas.

441
00:27:10,000 --> 00:27:11,896
Zna li da sam ja bila žrtva?

442
00:27:11,920 --> 00:27:14,976
Mogao je cvrkutati kao kanarinac,
prepoloviti kaznu,

443
00:27:15,000 --> 00:27:17,696
ali nije. ali...

444
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
postoji
mogućnost da on zna za nas.

445
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
Prilika; Ne znate sigurno?

446
00:27:27,320 --> 00:27:29,136
Prokletstvo.

447
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
Pa, Wilmote, mislim bolje
da se riješi ove mogućnosti.

448
00:27:34,080 --> 00:27:35,776
Eliminirajte ga.

449
00:27:35,800 --> 00:27:40,056
Da.
Ovo je izvrsno!

450
00:27:40,080 --> 00:27:43,216
Otišao je i opet ga ukrao!

451
00:27:43,240 --> 00:27:47,016
City je mislio da ga je spasio.
Nikad nisi zdrav!

452
00:28:06,760 --> 00:28:09,336
kvragu,
jaka stvar.

453
00:28:09,360 --> 00:28:12,016
Tjera me da kakim.

454
00:28:14,640 --> 00:28:16,816
Dođi malo, može?

455
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
Što?

456
00:28:19,880 --> 00:28:22,760
Ozbiljno; Mislio sam to
zar nisam bio dovoljno dobar za tebe

457
00:28:23,880 --> 00:28:25,736
Je li on,?

458
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
Dovraga s njim.

459
00:28:43,200 --> 00:28:44,936
Što se događa?

460
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
Ništa.
Izgledaš kao da postoji problem.

461
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
Ne, ne,...
Moje lice uvijek izgleda ovako.

462
00:28:53,200 --> 00:28:55,656
znate što
uzmi ovo, ok?

463
00:28:55,680 --> 00:28:57,376
Ja to ne diram.

464
00:28:57,400 --> 00:28:59,576
Zašto ne? Imao sam ga
iza mojih traperica.

465
00:28:59,600 --> 00:29:01,536
Nije bilo u hlačama
nije mi ni dotaknuo dupe.

466
00:29:01,560 --> 00:29:04,416
- Ne miriše.
- Nije zato, Devone. To je oružje.

467
00:29:04,440 --> 00:29:06,936
Pa, ovaj tip...
Prilično je nervozan, u redu?

468
00:29:06,960 --> 00:29:10,016
On je prijatelj. Ne želim riskirati
U redu; Pa samo uzmi ovo.

469
00:29:10,040 --> 00:29:12,679
Neće te skenirati, zar ne?
Devone, neću ti dirati pištolj!

470
00:29:14,520 --> 00:29:16,296
Prokletstvo. sebičan...

471
00:29:16,320 --> 00:29:19,776
Sebičan? Ti... Ti...
prokletstvo.

472
00:29:19,800 --> 00:29:22,576
Ako ti je prijatelj, zašto?
penjemo se u vatru

473
00:29:22,600 --> 00:29:25,216
- a zašto držiš pištolj?
- U ruci? - Gledaj, samo...

474
00:29:25,240 --> 00:29:27,296
Nisam ga vidio neko vrijeme, u redu?

475
00:29:27,320 --> 00:29:29,056
dođi sada
Je li i on gangster?

476
00:29:29,080 --> 00:29:31,376
Kako to misliš, on je gangster?
Ja nisam gangster.

477
00:29:31,400 --> 00:29:33,576
Zašto misliš da sam gangster?
ne znam

478
00:29:33,600 --> 00:29:35,416
Možda zato što krademo automobile

479
00:29:35,440 --> 00:29:38,056
i baciti na stražare
za početak? i onda,

480
00:29:38,080 --> 00:29:41,256
- Upravo ste izašli iz zatvora zbog nečega.
- Bog zna što. - Nije tako.

481
00:29:41,280 --> 00:29:43,376
Ali ovaj tip
on je pravi gangster, u redu?

482
00:29:43,400 --> 00:29:45,216
Bio je gangster...
Bar jednom.

483
00:29:45,240 --> 00:29:47,616
Ali on je i dalje pouzdan.
Ja i Toby, stara priča.

484
00:29:47,640 --> 00:29:49,616
Siguran sam da će nam pomoći. Da.
U redu.

485
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Da, to zvuči dobro.

486
00:29:54,120 --> 00:29:56,496
Pa, otići ću gore
vidjeti jesu li čisti.

487
00:29:56,520 --> 00:29:58,256
Ne, ne, ne.
Što da radim?

488
00:29:58,280 --> 00:30:00,736
- Ostani ovdje i...
- Dat ću ti znak.

489
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
Što? Ne, čekaj.
Koji signal?

490
00:30:32,960 --> 00:30:35,776
- Što si dovraga napravio?
- Zašto? - Možda si ubio Georgea,

491
00:30:35,800 --> 00:30:37,856
ali me nećeš uhvatiti na spavanju

492
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
Nisam ništa učinio Georgeu,
obećajem.

493
00:30:40,320 --> 00:30:42,856
Ali jeste li znali da će mi smjestiti?

494
00:30:42,880 --> 00:30:44,616
Samo ovo?

495
00:30:44,640 --> 00:30:46,736
Ravno na stvar.
Ne Što radiš?

496
00:30:46,760 --> 00:30:49,696
Kako je obitelj?
Nema takvih gluposti.

497
00:30:49,720 --> 00:30:51,816
Žao mi je, Toby, u redu?
kako si čovječe

498
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Kako je obitelj?
uopće me nije briga.

499
00:30:56,040 --> 00:30:58,016
Kako je bilo u Belmarsu?

500
00:30:58,040 --> 00:31:00,296
Žao mi je što nisam posjetio.

501
00:31:00,320 --> 00:31:02,776
Čuo sam to Veronica
nije se ni trudio.

502
00:31:02,800 --> 00:31:06,400
Jeste li se sprijateljili?
Ne. Zašto? što si čuo

503
00:31:08,640 --> 00:31:11,256
Vidi, Toby, ne želim probleme
stari, u redu?

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,896
Upravo sam zaradio pet godina za tebe.
Držao sam jezik za zubima, u redu?

505
00:31:13,920 --> 00:31:16,096
Udario si me u stražnji dio
glave bez razloga,

506
00:31:16,120 --> 00:31:17,936
ali pustit ću sve, u redu?

507
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
Želim da mi odgovoriš
u samo jednom pitanju. A.

508
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
Znao si tog Georgea
bi li me izdao?

509
00:31:26,040 --> 00:31:30,296
Ne, čovječe. imamo
neki zajednički poznanici.

510
00:31:30,320 --> 00:31:33,296
koje? na koga misliš
Ovaj tip, žrtva?

511
00:31:33,320 --> 00:31:35,376
Hajde, čovječe.

512
00:31:35,400 --> 00:31:38,760
Zadnji posao bio je sve
Georgeovo, ne moje.

513
00:31:40,440 --> 00:31:42,936
U redu.

514
00:31:42,960 --> 00:31:46,216
Pa onda hoću
novac koji mi duguješ, u redu?

515
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
I također, trebam uslugu
za nekoga.

516
00:31:49,520 --> 00:31:52,456
- Sanjaš, čovječe.
- Ne. Ništa ti ne dugujem.

517
00:31:52,480 --> 00:31:55,616
- Što?
- Učinio bih sve prije nego što ti učinim uslugu.

518
00:31:55,640 --> 00:31:59,176
Što? Što sa svim ovim?
neprijateljstvo, čovječe? Ozbiljno.

519
00:31:59,200 --> 00:32:01,936
Šutiraš me u stražnji dio
od glave. Kad smo već kod zajebavanja.

520
00:32:01,960 --> 00:32:04,896
Mislio sam da smo prijatelji, Toby.
Jebi se, derište jedno!

521
00:32:04,920 --> 00:32:08,576
Da, nešto smo radili zajedno,
ali nismo prijatelji

522
00:32:08,600 --> 00:32:11,776
Nakon posljednjeg posla
stvari su se okrenule i smjestili su ti.

523
00:32:11,800 --> 00:32:14,616
Dovoljno igrate ovu igru
i to će se dogoditi svima nama.

524
00:32:14,640 --> 00:32:17,816
Sada ste naučili lekciju
a ti si držao jezik za zubima

525
00:32:17,840 --> 00:32:20,376
dobro za tebe, a sad si vani.

526
00:32:20,400 --> 00:32:22,936
Prestani kukati
i nastavi sa svojim životom!

527
00:32:22,960 --> 00:32:25,376
To je ono što pokušavam učiniti,
Toby, zar ne vidiš?

528
00:32:25,400 --> 00:32:27,256
Samo pokušavam ići dalje
u mom životu, u redu?

529
00:32:27,280 --> 00:32:29,896
Trebam neki početni kapital,
to je sve Pogledaj oko sebe.

530
00:32:29,920 --> 00:32:32,080
dobro za tebe,
zar ne?

531
00:32:33,040 --> 00:32:35,056
I nakon što sam držao jezik za zubima...

532
00:32:35,080 --> 00:32:37,216
Da, mislim da mi duguješ, u redu?

533
00:32:37,240 --> 00:32:40,096
Neću to ponoviti, propalice.

534
00:32:40,120 --> 00:32:42,296
Dakle, odlaziš...

535
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
ili ću se pobrinuti da ti Arthur kaže
otkinuti glavu.

536
00:32:51,120 --> 00:32:53,336
Mislim da ću ostaviti Arthura
otkinuti mi glavu. U redu;

537
00:32:53,360 --> 00:32:56,136
Najbolje. Ništa drugo za očekivati, zar ne?

538
00:32:56,160 --> 00:32:58,416
Nemam više prijatelja.
ja nemam novca

539
00:32:58,440 --> 00:33:00,336
Bolje da brzo završimo,
stari, u redu?

540
00:33:00,360 --> 00:33:02,616
Brzo. Kažem ti, ravno u usta.

541
00:33:02,640 --> 00:33:04,456
Otkinuo mi potiljak.

542
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Idemo, Arthure.

543
00:33:07,600 --> 00:33:10,759
Netko se naučio boriti,

544
00:34:02,200 --> 00:34:05,856
Hajde, Toby.
Nedostajao si mi, čovječe.

545
00:34:05,880 --> 00:34:09,536
Sjećate li se dobrih starih vremena?
nemoj to raditi

546
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
Uvijek si bio sjeban.

547
00:34:13,600 --> 00:34:15,416
Prokletstvo. Sranje.

548
00:34:15,440 --> 00:34:17,176
Da, pa, meci.

549
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
Ti jebeno kopile.

550
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
U redu. Ovaj put.

551
00:34:34,800 --> 00:34:38,136
Prokletstvo, ljubavi. Moraš
razumi i mene, zar ne?

552
00:34:38,160 --> 00:34:40,656
Trudim se biti čist,
donositi samo pametne odluke.

553
00:34:40,680 --> 00:34:42,856
Sada su dva moja prijatelja mrtva!
Samo sam pokušavao pomoći!

554
00:34:42,880 --> 00:34:46,136
Pucao sam mu u nogu da mu odvučem pažnju.
Upravo sam ti spasio život.

555
00:34:46,160 --> 00:34:48,816
- U redu. Da, u pravu ste.
- Da! - Spasio si mi život.

556
00:34:48,840 --> 00:34:50,776
- Cijenim to.
- Molim te. - OK?

557
00:34:50,800 --> 00:34:54,376
Ali, možete mi objasniti
što dovraga sada radimo?

558
00:34:54,400 --> 00:34:56,176
- Ne znam!
- Prokletstvo! - Ako ti to nije jača strana,

559
00:34:56,200 --> 00:34:58,760
definitivno nije moj!
Hajde, brzo!

560
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Hajde, idemo.

561
00:35:11,400 --> 00:35:14,016
Natrag, nazad! Prokletstvo!

562
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
Idi tamo. dođi

563
00:35:24,440 --> 00:35:26,416
U redu, jasno.
Tko su bili oni s oružjem?

564
00:35:26,440 --> 00:35:28,696
ne znam Činilo se
da se nisu šalili.

565
00:35:28,720 --> 00:35:31,296
- Zato što svi tvoji prijatelji to žele
ubiti te? - Ne znam. kad bih znao

566
00:35:31,320 --> 00:35:33,816
Ne bih ih razmatrao
moji prijatelji. Prokletstvo!

567
00:35:33,840 --> 00:35:36,856
- Nikada neću dobiti taj novac.
- Kakav novac?

568
00:35:36,880 --> 00:35:39,496
Slušaj, prije pet godina... U redu?

569
00:35:39,520 --> 00:35:42,096
Počinili smo oružanu pljačku
sa skupinom prijatelja. Uhvaćen sam

570
00:35:42,120 --> 00:35:44,296
posao je otišao k vragu.
Ostali su slobodni, zadržali su novac,

571
00:35:44,320 --> 00:35:47,016
Držao sam jezik za zubima, a sad
Ja sam vani i želim svoj dio.

572
00:35:47,040 --> 00:35:48,896
Pa su ti George i Toby smjestili?

573
00:35:48,920 --> 00:35:50,856
Zašto to kažeš?
zajebavaš me?

574
00:35:50,880 --> 00:35:52,616
br.
Nije li očito?

575
00:35:52,640 --> 00:35:55,616
- Ne!
- George je bio totalni psihopat.

576
00:35:55,640 --> 00:35:57,496
I ovaj Toby jednako loš,

577
00:35:57,520 --> 00:35:59,816
- ako ne i gore od...
- Mogu razumjeti. - Možda George.

578
00:35:59,840 --> 00:36:01,936
Uvijek je bio pomalo kreten, da.
Ali ne i Toby.

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,456
Bio je vrijedan povjerenja, u redu? Mi smo cool.
Vjerovala sam mu.

580
00:36:04,480 --> 00:36:07,896
-Jebi me. Možda si ti najgori
sudac karaktera kojeg sam upoznao.

581
00:36:07,920 --> 00:36:10,056
- Moraš birati prijatelje - mudrije.
- Znate li nešto?

582
00:36:10,080 --> 00:36:11,856
Zvučiš kao Veronica.
koji?

583
00:36:11,880 --> 00:36:14,496
Moja žena.

584
00:36:14,520 --> 00:36:16,416
Moramo ići vidjeti Veronicu.
Da, da.

585
00:36:16,440 --> 00:36:18,576
On nam može pomoći.
Ovo je ono što moramo učiniti.

586
00:36:18,600 --> 00:36:20,376
Oprosti, ženo?

587
00:36:20,400 --> 00:36:22,456
Da.

588
00:36:22,480 --> 00:36:25,616
Zašto nisi otišao ravno k njoj?
jesi li upravo izašao iz zatvora?

589
00:36:25,640 --> 00:36:27,776
dakle...

590
00:36:27,800 --> 00:36:30,736
- Komplicirano je, zato.
- da - Komplicirano? - da

591
00:36:30,760 --> 00:36:33,576
Komplicirano kao da ste odlučili ubiti
George prije nego što je vidite!

592
00:36:33,600 --> 00:36:36,856
Srećom nisam poginuo
nitko. To si bio ti.

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
Jebi se!

594
00:36:49,960 --> 00:36:51,696
Slušaj, ja...

595
00:36:51,720 --> 00:36:53,616
Nisam je vidio pet godina, u redu?

596
00:36:53,640 --> 00:36:56,216
Rekao sam joj da mi ne šalje poruke,
da me ne zoveš, ništa.

597
00:36:56,240 --> 00:36:58,216
Nisam htjela da me vidi
na takvom mjestu.

598
00:36:58,240 --> 00:37:00,056
Obećao sam, u redu?

599
00:37:00,080 --> 00:37:02,656
Obećao sam to sljedeći put
gdje ćemo se naći

600
00:37:02,680 --> 00:37:04,640
otišli bismo tamo. Pogledaj ovo.

601
00:37:06,200 --> 00:37:09,336
Ovo…
Bio je to naš apsolutni san.

602
00:37:09,360 --> 00:37:11,176
Vrtuljak?

603
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Da.

604
00:37:13,800 --> 00:37:16,136
Vaš apsolutni san
je li vrtuljak?

605
00:37:16,160 --> 00:37:18,016
ne ne ne ne
propuštaš poantu.

606
00:37:18,040 --> 00:37:20,039
Morate vidjeti što to predstavlja.

607
00:37:21,920 --> 00:37:24,216
Želite li jahati drvenog konja?
Što?

608
00:37:24,240 --> 00:37:26,256
Znaš li uopće gdje je?
br.

609
00:37:26,280 --> 00:37:28,376
Tu je pristanište Santa Monice.

610
00:37:28,400 --> 00:37:31,096
Ispravno;
Tamo završava Route 66.

611
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
Tu se stvaraju snovi.

612
00:37:37,120 --> 00:37:39,376
Imali smo san, zar ne?
Imali smo cilj.

613
00:37:39,400 --> 00:37:41,656
Jeste li ikada napravili ploču s vizijom?
Ne gubite vrijeme.

614
00:37:41,680 --> 00:37:44,096
Sve je to sranje.
Ali slika…

615
00:37:44,120 --> 00:37:46,736
Slika vrijedi tisuću riječi.

616
00:37:46,760 --> 00:37:48,976
Ovo…

617
00:37:49,000 --> 00:37:51,120
to je sve o čemu sam oduvijek sanjala.

618
00:37:52,800 --> 00:37:55,616
I također...
naučiti svirati harmoniku.

619
00:37:55,640 --> 00:37:58,416
Koje komade možete svirati?

620
00:38:00,416 --> 00:38:00,416
ne znam
Što?

621
00:38:00,440 --> 00:38:02,136
Na kraju se nisam potrudio saznati.

622
00:38:02,160 --> 00:38:04,696
Imali ste pet godina da naučite harmoniku.

623
00:38:04,720 --> 00:38:06,896
Teže je nego što se čini.
Moraš isplaziti jezik

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,656
na sve rupe je grozan.

625
00:38:09,680 --> 00:38:12,016
Nikad nisi imao snove, zar ne?

626
00:38:12,040 --> 00:38:15,176
Planovi s partnerom?
Stvari koje ste željeli u budućnosti?

627
00:38:15,200 --> 00:38:17,960
Bivši. Bivši partner.

628
00:38:19,120 --> 00:38:22,240
nisam siguran,
ali to je izvan mog života.

629
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
nikad se ne zna
Ispravno;

630
00:38:27,880 --> 00:38:29,839
nikad se ne zna

631
00:38:32,240 --> 00:38:34,536
Hoćeš li ući u auto?
Policija će uskoro doći.

632
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
Prokletstvo! Da!
Čisto si mu razbio lice.

633
00:38:50,040 --> 00:38:53,536
Treba ti boca
Lucozade?

634
00:38:53,560 --> 00:38:56,376
Bocu čega?
Za tvoju šetnju.

635
00:38:56,400 --> 00:38:58,776
Ja ovo ne pijem.

636
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Kava, dakle.
Kava, da.

637
00:39:03,800 --> 00:39:05,896
Jeste li sigurni da će biti tamo?

638
00:39:05,920 --> 00:39:08,016
Da naravno.

639
00:39:08,040 --> 00:39:10,336
Pričekaj dok je ne upoznaš.
Voljet ćeš je.

640
00:39:10,360 --> 00:39:12,136
Jako je lijepa.

641
00:39:12,160 --> 00:39:14,416
Ona dobro kuha, pametna je,

642
00:39:14,440 --> 00:39:16,336
ona je duhovita, ljubazna,

643
00:39:16,360 --> 00:39:18,096
dobro se slaže sa životinjama.

644
00:39:18,120 --> 00:39:19,976
Da. O moj Bože, tako je lijepa.

645
00:39:20,000 --> 00:39:23,976
Barem je lijepa.
Da.

646
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Stvarno lijepa.

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,656
Kako znaš gdje je pronaći?
ako niste tako dugo razgovarali?

648
00:39:30,680 --> 00:39:32,976
Nadam se da još uvijek jest
u…

649
00:39:33,000 --> 00:39:35,160
naša kuća.

650
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
Barufes.

651
00:39:53,320 --> 00:39:55,056
dođi;

652
00:39:55,080 --> 00:39:59,056
Je li se probudio? Zdravo, Wilmot!
Imali smo vremena za razgovor.

653
00:39:59,080 --> 00:40:02,056
-Što ima novo?
-Ne sada, Siobhan. Ako je tu, daj.

654
00:40:02,080 --> 00:40:03,976
Dušo, to je Wilmot!

655
00:40:04,000 --> 00:40:07,496
Pitaj ga je li on dostavio paket.

656
00:40:07,520 --> 00:40:10,296
Želi znati jeste li isporučili paket.

657
00:40:10,320 --> 00:40:13,336
Reci mu da ga još nisam dobio.

658
00:40:13,360 --> 00:40:15,376
Još ga nije ni dobio.

659
00:40:15,400 --> 00:40:18,256
Barufe!
rekao je Barufeš.

660
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
Da, čuo sam to.

661
00:40:22,000 --> 00:40:24,376
Sredi tu pjenušavu kupku, može?

662
00:40:24,400 --> 00:40:26,496
Pokušavam se okupati.

663
00:40:26,520 --> 00:40:28,336
On je tip, Wilmot.

664
00:40:28,360 --> 00:40:30,416
Malo je kompliciranije od toga, šefe.

665
00:40:30,440 --> 00:40:33,216
Ne daj mi isprike.
dakle...

666
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Imam nekoga iz Belmarsa.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,696
Kaže da se može nositi s njim
uz naknadu.

668
00:40:38,720 --> 00:40:41,656
Napišite ludi ček i gotovi ste.

669
00:40:41,680 --> 00:40:43,759
U redu, šefe.

670
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
Pa idemo.

671
00:41:08,200 --> 00:41:10,680
Pokušavam smisliti što da kažem.

672
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Devon?

673
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
što radiš ovdje

674
00:41:32,600 --> 00:41:35,256
Iznenađenje.

675
00:41:35,280 --> 00:41:37,976
Oprosti na neredu.
Čistačica nije došla.

676
00:41:38,000 --> 00:41:40,416
Da. Želiš li odmor?

677
00:41:42,400 --> 00:41:44,456
Dobra djevojka. Dobra djevojka.

678
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Tko je beba?
Moje je, idiote.

679
00:41:49,040 --> 00:41:52,136
Udala sam se prije nekoliko godina.

680
00:41:52,160 --> 00:41:55,296
Ovo je Helen.
Ona je naša mala slatkica.

681
00:41:55,320 --> 00:41:57,616
Čaj;

682
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Da, molim.
U redu, hajde.

683
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
dođi

684
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
kad si izašao

685
00:42:10,440 --> 00:42:12,480
jučer.

686
00:42:13,520 --> 00:42:15,936
Rekao si da te ne posjećujem
a ne zvati.

687
00:42:15,960 --> 00:42:18,256
htio sam. Stvarno sam htjela.

688
00:42:18,280 --> 00:42:21,456
Da, i ja također. Voljela bih da nisam
recimo, da budem iskren.

689
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
I meni također.

690
00:42:27,840 --> 00:42:29,616
Je li i on?

691
00:42:29,640 --> 00:42:32,200
Je li on taj sretnik?

692
00:42:33,160 --> 00:42:35,416
Ovo je Adam. On je inženjer.

693
00:42:35,440 --> 00:42:37,616
Ispravno. Kako ste ga upoznali?

694
00:42:37,640 --> 00:42:39,776
Je li ti odradio M.O.T?

695
00:42:39,800 --> 00:42:41,856
Kako ste to znali?

696
00:42:41,880 --> 00:42:44,176
Ne, nisam znala. samo...

697
00:42:46,480 --> 00:42:48,240
sranje

698
00:42:49,440 --> 00:42:51,976
Možda bih trebao znati
kako promijeniti ulje?

699
00:42:52,000 --> 00:42:53,736
Da, bili ste jako dobri
na druge stvari.

700
00:42:53,760 --> 00:42:55,536
gubiti dane
ležeći na leđima.

701
00:42:55,560 --> 00:42:57,496
Da; Kao što?

702
00:42:57,520 --> 00:42:59,496
ne znam kao...

703
00:42:59,520 --> 00:43:02,696
budi budala, ti.

704
00:43:02,720 --> 00:43:04,936
Da, onaj glupi, ja.

705
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
Da.

706
00:43:09,320 --> 00:43:11,416
znaš li nešto
Mislim da mi ne treba čaj.

707
00:43:11,440 --> 00:43:14,336
Samo ću... otići.
Mislim da ne bih trebao biti ovdje.

708
00:43:14,360 --> 00:43:17,016
- Oprostite. - Što? Ne, Devon,
 čekaj, čekaj Izvoli.

709
00:43:17,040 --> 00:43:19,256
- Što to radiš? - Nije puno,
 ali uzmi ovo. - Ne.

710
00:43:19,280 --> 00:43:22,799
- Ne želim tvoj novac. - Uzmi ih. - Ne
želim tvoj novac, stavi ih na stranu.

711
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
Trebao bih biti
da ti dam novac, zar ne?

712
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
Mislim, to sam obećao,
zar nije?

713
00:43:34,440 --> 00:43:36,280
Zašto nisi čekao?

714
00:43:37,920 --> 00:43:39,640
Nisam mogla.

715
00:43:40,560 --> 00:43:42,840
Nebo nam nikada ne bi došlo,
zar ne?

716
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
Dođi ovamo, budalo.

717
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Oprosti, B.

718
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
Žao mi je što sam vas razočarao.

719
00:43:59,840 --> 00:44:01,816
Žao mi je što nisam...

720
00:44:01,840 --> 00:44:04,680
Nisam ti sve dao
ono što sam obećao, zar ne?

721
00:44:11,280 --> 00:44:12,936
sretan sam zbog tebe.

722
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Ne, nisi sretan.

723
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
Da, vjerojatno ne.

724
00:44:23,840 --> 00:44:25,880
Vidimo se, u redu?

725
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
sve ok

726
00:44:46,560 --> 00:44:48,880
da

727
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
Donio sam ti čaj, ljubavi moja.

728
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Baš me briga
za nju, znaš?

729
00:45:40,480 --> 00:45:43,840
tko je ona
Tvoja mala afera.

730
00:45:45,800 --> 00:45:48,136
nemam pojma
o čemu ti pričaš

731
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Bio si u krivu.

732
00:45:51,800 --> 00:45:54,176
Čak i lijen.

733
00:45:54,200 --> 00:45:56,736
Dorchester. Ozbiljno;

734
00:45:56,760 --> 00:46:01,080
Tamo smo imali svadbeni prijem,
ti osoba-idiote!

735
00:46:02,400 --> 00:46:04,336
Ne, nisam bio
u Dorchesteru za...

736
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
Ne kvarite ono što imamo.

737
00:46:07,160 --> 00:46:09,176
Imamo reputaciju.

738
00:46:09,200 --> 00:46:11,016
Imamo prijatelje.

739
00:46:11,040 --> 00:46:13,016
Vi ste član
Doma lordova.

740
00:46:13,040 --> 00:46:16,576
Ideš s njim u lov
kralju, zaboga!

741
00:46:16,600 --> 00:46:18,896
ne spominji

742
00:46:18,920 --> 00:46:20,736
da imamo djecu.

743
00:46:20,760 --> 00:46:23,200
Ti si moja ljubav. Vi to znate.

744
00:46:24,160 --> 00:46:26,456
Vidi, nemam pojma
o čemu ti pričaš

745
00:46:26,480 --> 00:46:29,616
Pusti me da to riješim.
Samo se pozabavi onim bivšim zlostavljanjem,

746
00:46:29,640 --> 00:46:32,736
a mi ćemo se s njom pozabaviti
kad ovo završi.

747
00:46:32,760 --> 00:46:36,056
Ti si jedina ljubav mog života.

748
00:46:36,080 --> 00:46:38,656
Da; Zapamti to.

749
00:46:38,680 --> 00:46:41,640
I zapamti za koga si se udala.

750
00:46:45,680 --> 00:46:50,296
Telefonski poziv od mene
i glave će padati!

751
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
Kao štakori u rijeci.

752
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
Cvjetovi su vidljivi
divno, draga moja.

753
00:47:15,320 --> 00:47:18,256
OK, čovječe?

754
00:47:18,280 --> 00:47:21,456
Ja ću janjetinu, špagete
bolognese, falafel užitak

755
00:47:21,480 --> 00:47:24,056
i milkshake od jagoda, molim
i što god ona želi.

756
00:47:24,080 --> 00:47:26,536
Plaćam li za ovo?

757
00:47:26,560 --> 00:47:28,440
Samo šalicu čaja za mene, da.

758
00:47:40,720 --> 00:47:42,536
Ne možeš je kriviti
što nije očekivao.

759
00:47:42,560 --> 00:47:44,576
Nisi joj ni pisao.

760
00:47:44,600 --> 00:47:46,416
Što ste očekivali?

761
00:47:46,440 --> 00:47:48,280
Nije trebalo ovako ići.

762
00:47:49,640 --> 00:47:52,216
Morao sam se pojaviti
s velikom torbom novca,

763
00:47:52,240 --> 00:47:56,656
spreman dati joj sve
o čemu smo sanjali.

764
00:47:56,680 --> 00:47:58,616
Vi ste u pravu.

765
00:47:58,640 --> 00:48:01,856
Mislim, tko želi biti
s gubitnikom poput mene?

766
00:48:01,880 --> 00:48:04,736
Moja najveća želja bila je
ubrus, zaboga.

767
00:48:04,760 --> 00:48:07,536
Ne, nemoj biti takav.
ja sam šala.

768
00:48:07,560 --> 00:48:09,936
Sigurna sam da te još uvijek voli.
Da.

769
00:48:09,960 --> 00:48:13,616
- Nije li lako biti mama?
- Ne znam. - da

770
00:48:13,640 --> 00:48:15,816
I trebao si vidjeti bebu.

771
00:48:15,840 --> 00:48:18,376
Imao je zao pogled u očima.

772
00:48:18,400 --> 00:48:21,136
Ovo je Helen.

773
00:48:21,160 --> 00:48:22,879
Ona je naša mala slatkica.

774
00:48:32,200 --> 00:48:34,056
Sranje.

775
00:48:34,080 --> 00:48:35,999
Sranje!
Što?

776
00:48:38,040 --> 00:48:39,856
On je prokleti
biskup Belmarsa

777
00:48:39,880 --> 00:48:41,856
Izgleda kao pravi silovatelj.

778
00:48:41,880 --> 00:48:44,536
- da jeste.
- Što? - Brzo.

779
00:48:44,560 --> 00:48:47,536
Čovječe, imaš stražnji izlaz, zar ne?

780
00:48:47,560 --> 00:48:50,576
- Ne. Zašto?
- Što kažete na palicu za kriket, bejzbol,

781
00:48:50,600 --> 00:48:53,256
tako nešto? imate li Gdje
misliš li da jesi? br.

782
00:48:53,280 --> 00:48:56,016
Postoji nekoliko vrsta koje idu
uđi i jebi me!

783
00:48:56,040 --> 00:48:58,576
Imate li nešto što bih trebao upotrijebiti ili ne?
Trebam li zvati policiju?

784
00:48:58,600 --> 00:49:00,280
Da, odmah pozovi policiju.

785
00:49:02,800 --> 00:49:04,976
U redu, Devone, ti seksi idiote.

786
00:49:05,000 --> 00:49:07,016
Zamisli da te vidim ovdje.

787
00:49:07,040 --> 00:49:10,096
Kako ste, biskupe?
Što imaš tamo?

788
00:49:10,120 --> 00:49:12,856
Ovo je moja jutarnja zvijezda.

789
00:49:12,880 --> 00:49:15,016
Prelijepo, zar ne?

790
00:49:15,040 --> 00:49:17,496
Čini se da čitaš
vrlo Dungeons and Dragons

791
00:49:17,520 --> 00:49:20,656
iznutra, čovječe.
DanD je za igre i idiote.

792
00:49:20,680 --> 00:49:22,456
Ja sam u stvarnosti.

793
00:49:22,480 --> 00:49:24,880
Vilenjaci. Goblini.

794
00:49:26,160 --> 00:49:27,920
vile.

795
00:49:28,840 --> 00:49:32,496
Ne smiješ se vratiti
s njim, dušo.

796
00:49:32,520 --> 00:49:35,559
ja ti kažem. odvest ću te kući
i dobro ću te pojebati

797
00:49:39,560 --> 00:49:40,999
Sranje!

798
00:49:44,960 --> 00:49:47,176
Čekati! Čekati! To je slijepa ulica!

799
00:49:47,200 --> 00:49:49,520
Uhvatite ga za mene, momci!

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,976
- Kimber?
- Devon! Evo me. što radiš tamo

801
00:49:53,000 --> 00:49:55,616
- Skrivam se! - Tamo su vrata.
- Idemo odande. - Zaključano je.

802
00:49:55,640 --> 00:49:57,576
Zaključano je, pokušao sam.

803
00:49:57,600 --> 00:50:00,040
Spusti to
prokleti telefon.

804
00:50:03,440 --> 00:50:05,416
Želim baguette od tune.

805
00:50:05,440 --> 00:50:08,120
Uz dodatnu majonezu.

806
00:50:25,960 --> 00:50:27,760
Beskorisni gadovi.

807
00:50:28,960 --> 00:50:33,096
Rado ću pojebati tvoj leš.

808
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
Bit ćeš ništa, čovječe.

809
00:50:48,720 --> 00:50:52,480
Puši ga, kučko.

810
00:51:13,840 --> 00:51:16,760
O moj Bože!
Sranje. Moramo otići.

811
00:51:20,240 --> 00:51:21,976
Ti seksi mamojebaču.

812
00:51:22,000 --> 00:51:26,080
Da, znam. Moraju ga imati
trenirati za rat u zatvoru.

813
00:51:27,280 --> 00:51:29,056
Držite oči na njemu.

814
00:51:29,080 --> 00:51:33,199
Sve što želim je da uhvatiš
ovaj tomari i riješi.

815
00:51:34,960 --> 00:51:36,656
Rekao sam ti da to sam shvatiš.

816
00:51:36,680 --> 00:51:39,496
ne razumijem
Zašto je to još uvijek problem?

817
00:51:39,520 --> 00:51:41,656
Zašto je to problem?

818
00:51:41,680 --> 00:51:44,136
Nije. Riješio sam to, u redu?

819
00:51:44,160 --> 00:51:46,000
Dobro.

820
00:51:51,320 --> 00:51:53,079
Sranje.

821
00:51:57,760 --> 00:52:00,776
Znao sam da će poskliznuti. Upravo sada
koristio kreditnu karticu.

822
00:52:00,800 --> 00:52:03,376
Dovedite mi Alpha Bravo tim.
otvori vrata!

823
00:52:03,400 --> 00:52:05,136
Oxen End, M11.
Primate li me?

824
00:52:05,160 --> 00:52:09,016
Oxen End, Essex. M11.
O moj Bože! Dođi!

825
00:52:09,040 --> 00:52:10,776
Ne mogu više.

826
00:52:10,800 --> 00:52:14,136
Tko je dovraga to bio? Samo još jedan
zarobljenik iz Belmarsa.

827
00:52:14,160 --> 00:52:16,296
Još jedan tvoj prijatelj
koji te pokušava ubiti.

828
00:52:16,320 --> 00:52:18,616
Kakvo iznenađenje. ne,
on nije jedan od mojih prijatelja

829
00:52:18,640 --> 00:52:21,416
Ne mogu vjerovati da su ga pustili
vani, psihopat.

830
00:52:21,440 --> 00:52:23,496
Gdje god da idemo, što god radimo,

831
00:52:23,520 --> 00:52:25,576
samo ulazimo i izlazimo
dublje u nevolju.

832
00:52:25,600 --> 00:52:27,816
Nisam to tražio!
Što, misliš da jesam?

833
00:52:27,840 --> 00:52:29,616
- Samo ti pokušavam pomoći, ljubavi.
- Gledaj,

834
00:52:29,640 --> 00:52:31,576
...ovo se meni ne bi trebalo događati.
U redu;

835
00:52:31,600 --> 00:52:34,576
Moj život je bio potpuna bijeda
otkako sam počela raditi za njega.

836
00:52:34,600 --> 00:52:37,296
Moj brak se raspao.
Ja sam Afrikanac.

837
00:52:37,320 --> 00:52:40,016
Uzimam tabletu svako jutro,
pregurati dan

838
00:52:40,040 --> 00:52:42,536
a zatim još jednu noću,
spavati

839
00:52:42,560 --> 00:52:45,136
Plačem i ne znam
jer sam uzrujana

840
00:52:45,160 --> 00:52:48,376
i ne mogu to izbjeći.
Svaka noć gora od prethodne.

841
00:52:48,400 --> 00:52:50,696
A sada me pogledaj.
Trčim s tobom

842
00:52:50,720 --> 00:52:54,496
magnet za lude ljude.
ne mogu dalje,

843
00:52:54,520 --> 00:52:57,416
donošenje loših odluka koje
vraćaju mi se.

844
00:52:57,440 --> 00:52:59,656
Kraj. gotova sam

845
00:52:59,680 --> 00:53:02,056
inače,
Nastavit ću padati

846
00:53:02,080 --> 00:53:04,056
a ja to ne mogu dopustiti.

847
00:53:04,080 --> 00:53:07,680
Možda bih trebao otići na policiju
i završi s tim.

848
00:53:11,960 --> 00:53:14,360
Pa reci nešto.

849
00:53:16,160 --> 00:53:18,056
Imam još jednog prijatelja.
fuj...

850
00:53:18,080 --> 00:53:20,696
- Nitko drugi nego gangsteri.
- Prijatelji, zaboga. - Ne, ne,

851
00:53:20,720 --> 00:53:22,936
samo...
Slušaj me, u redu?

852
00:53:22,960 --> 00:53:25,576
Bio sam uvjeren...

853
00:53:25,600 --> 00:53:27,536
da mi je George smjestio,

854
00:53:27,560 --> 00:53:30,176
ali onda toby...
Mislim da je bilo u redu, znaš,

855
00:53:30,200 --> 00:53:33,056
za gangstere, ali...
Što više razmišljam o tome...

856
00:53:33,080 --> 00:53:34,976
Da, mislim da jesam
smjestio je i meni

857
00:53:35,000 --> 00:53:37,056
zar ne misliš tako?
Nemoj mi reći.

858
00:53:37,080 --> 00:53:39,816
I znam što ćeš reći
za luđaka sa šiljkom

859
00:53:39,840 --> 00:53:42,096
u kafiću,
ali ni ja ga nisam poznavala, zar ne?

860
00:53:42,120 --> 00:53:44,096
Svi su ga jednostavno poznavali

861
00:53:44,120 --> 00:53:45,856
a ti si ga morala izbjegavati.

862
00:53:45,880 --> 00:53:48,359
Posebno pod tušem,
ako znaš što mislim.

863
00:53:50,360 --> 00:53:53,376
A sada Veronika
živi s tim inženjerom

864
00:53:53,400 --> 00:53:55,400
i mala beba...

865
00:53:56,480 --> 00:53:59,216
Jedini pravi muškarac
sve što mi je ostalo je...

866
00:53:59,240 --> 00:54:01,160
moj stari prijatelj, Kyle.

867
00:54:04,720 --> 00:54:06,600
Da, u pravu si, Kimber.

868
00:54:08,320 --> 00:54:11,200
život nije fer
a ti ovo ne zasluzujes...

869
00:54:12,120 --> 00:54:15,056
ali i to dobro znaš
ako odeš u policiju,

870
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
oni će vas loviti
za ubojstvo iz nehata, najviše.

871
00:54:19,920 --> 00:54:22,216
Znate, ljudi poput nas...

872
00:54:22,240 --> 00:54:24,376
nema sreće.

873
00:54:24,400 --> 00:54:26,136
br.

874
00:54:26,160 --> 00:54:29,296
To je duga, teška borba

875
00:54:29,320 --> 00:54:31,360
samo zadržati
tvoja glava iznad vode.

876
00:54:32,480 --> 00:54:34,560
To ne znači da ne bismo trebali pokušati.

877
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
Ako želite znati
što mislim da bismo trebali učiniti...

878
00:54:39,720 --> 00:54:41,560
mislim...

879
00:54:42,760 --> 00:54:44,576
moramo otići i vidjeti
moj prijatelj, Kyle.

880
00:54:44,600 --> 00:54:46,376
Da, on je dobar dečko.

881
00:54:46,400 --> 00:54:48,480
Mislim da će se on pobrinuti za nas.

882
00:54:49,360 --> 00:54:51,240
što govoriš

883
00:54:55,200 --> 00:54:57,296
Mislim da ovi čips
treba im curry umak.

884
00:55:06,040 --> 00:55:10,296
Nema Hare Krišna događaja
jesi li budan večeras Jacksone

885
00:55:10,320 --> 00:55:13,456
Ja sam budist, a ne hinduist.

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,456
kasniš

887
00:55:15,480 --> 00:55:18,680
Da, obično prolazim za jedan
večernje piće. Joe! Viski.

888
00:55:19,600 --> 00:55:21,640
Večeras nema društva?

889
00:55:22,520 --> 00:55:26,536
- Ne osobito.
- Evo ga. Mislio sam da ćeš ih imati

890
00:55:26,560 --> 00:55:28,256
i svi ostali
vani cijelu noć

891
00:55:28,280 --> 00:55:30,696
radeći svoje đavolske planove.

892
00:55:30,720 --> 00:55:33,159
Pomažemo da vratite svoje dijete
janje u toru.

893
00:55:35,120 --> 00:55:37,440
Nikad mi nisi vjerovao
zar ne, Jacksone?

894
00:55:38,480 --> 00:55:40,296
Što ste trenutno?

895
00:55:40,320 --> 00:55:43,496
Veganski? Budistički;
Što... Kakva je to moda?

896
00:55:43,520 --> 00:55:45,256
Ponosan sam što sam sve to.

897
00:55:45,280 --> 00:55:49,696
- To me drži jakim, ovdje.
- I ovdje gore. - Kako je ovo moguće?

898
00:55:49,720 --> 00:55:51,840
Svi znamo gdje
dobiti svoju moć, zar ne?

899
00:55:52,880 --> 00:55:55,336
I oboje znamo
da su ti dani odbrojani.

900
00:55:55,360 --> 00:55:57,256
Ispravno;

901
00:55:57,280 --> 00:55:59,816
Kako si to shvatio?

902
00:55:59,840 --> 00:56:02,456
Jer ili ću te dovesti

903
00:56:02,480 --> 00:56:04,616
ili će te uzeti.

904
00:56:04,640 --> 00:56:06,576
znaš li nešto

905
00:56:06,600 --> 00:56:10,576
Da me toliko mrziš
noću me uspavljuje.

906
00:56:10,600 --> 00:56:13,440
Vi znate da Dom lordova
to je moj hram.

907
00:56:15,160 --> 00:56:18,376
Tamo sam sa svijetom.
Ja sam njihov prvak. Poslužiti.

908
00:56:18,400 --> 00:56:20,736
Ne kao ti. što radiš

909
00:56:20,760 --> 00:56:24,000
Znate, većina boli
dolaze iz neznanja.

910
00:56:24,960 --> 00:56:28,936
Ljudi poput tebe povrijeđuju druge
dok jure za svojom sebičnom srećom.

911
00:56:28,960 --> 00:56:31,336
Koliko god je to lijepo čuti
da misliš na mene

912
00:56:31,360 --> 00:56:33,616
svaku noć prije spavanja
Lord Fairfax,

913
00:56:33,640 --> 00:56:36,376
možda bi trebao dati malo
pozornost na svoju šarmantnu ženu.

914
00:56:38,840 --> 00:56:40,856
Uključiti svoju ženu u ovo?

915
00:56:40,880 --> 00:56:42,656
Da, definitivno.

916
00:56:42,680 --> 00:56:45,776
Ako ti se toliko sviđa,
zašto je ne pozoveš van?

917
00:56:45,800 --> 00:56:48,816
Ali slušaj me.

918
00:56:48,840 --> 00:56:50,816
Prije nego rezervirate sobu,

919
00:56:50,840 --> 00:56:53,576
nisi trebao biti vani
uhvatiti ovog bivšeg robijaša

920
00:56:53,600 --> 00:56:56,256
to ih sve ubija?
Da; tvoj prijatelj?

921
00:56:56,280 --> 00:56:59,616
- Ne.
- Vidiš, ne znam što ti je...

922
00:56:59,640 --> 00:57:02,576
ali mu ponestaje partnera
gdje posjetiti.

923
00:57:02,600 --> 00:57:05,456
nikad te nisam vidio
tako nervozan.

924
00:57:05,480 --> 00:57:08,856
Ako ga poznajete, preporučujem vam
dovesti Wilmota tamo

925
00:57:08,880 --> 00:57:11,976
za povećanje sigurnosti.
znaš,

926
00:57:12,000 --> 00:57:13,840
samo da budemo sigurni.

927
00:57:15,040 --> 00:57:16,760
Jesmo li gotovi?

928
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
Sad da ti kažem nešto,
Jackson.

929
00:57:22,240 --> 00:57:25,880
Hodam po ovim daskama
otkad si bio malo dijete.

930
00:57:27,440 --> 00:57:29,080
A ako dođeš po mene...

931
00:57:30,120 --> 00:57:31,840
bolje povesti društvo.

932
00:57:33,920 --> 00:57:35,800
Jer bit će rata.

933
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
Joe.

934
00:57:40,840 --> 00:57:42,560
Donesi mu jednu za mene.

935
00:58:00,560 --> 00:58:02,536
razgovaraj sa mnom

936
00:58:02,560 --> 00:58:04,696
U redu, Kyle? Ja sam Devon.

937
00:58:04,720 --> 00:58:06,496
Sranje, čovječe.

938
00:58:06,520 --> 00:58:09,496
Ovo je eksplozija iz prošlosti, čovječe.
Da. Slušati.

939
00:58:09,520 --> 00:58:11,656
Trebam tvoju pomoć.

940
00:58:34,920 --> 00:58:37,176
Ne mogu vjerovati
prošlo je pet godina, čovječe.

941
00:58:37,200 --> 00:58:39,056
Super smoothie?

942
00:58:39,080 --> 00:58:40,816
Ne, dobro sam.

943
00:58:40,840 --> 00:58:44,279
- Kimber, da? - Da?
- Super smoothie?

944
00:58:46,800 --> 00:58:48,080
Da, želio bih jednu.

945
00:58:49,360 --> 00:58:51,576
Jesi li siguran da ne želiš, prijatelju?
kažem ti,

946
00:58:51,600 --> 00:58:53,936
ovo ovdje je izvrsno
za duh i tijelo.

947
00:58:53,960 --> 00:58:55,816
Ako pokušate
čuvaj svoju snagu

948
00:58:55,840 --> 00:58:58,376
zatim super smoothie
to je rješenje, čovječe.

949
00:58:58,400 --> 00:59:01,896
I znate, svaka čaša
košta oko devet funti, znaš?

950
00:59:01,920 --> 00:59:03,696
Ne bih znao, zar ne?

951
00:59:03,720 --> 00:59:06,696
Nismo dobili mnogo super
smoothie u zatvoru?

952
00:59:06,720 --> 00:59:09,096
Da. Da, pretpostavljam, čovječe.

953
00:59:09,120 --> 00:59:10,856
slušaj,

954
00:59:10,880 --> 00:59:14,136
oprosti što te nikad nisam posjetio
ali znaš kako je to?

955
00:59:14,160 --> 00:59:16,456
Da.
Ali trebalo bi.

956
00:59:16,480 --> 00:59:18,320
Pa, oprosti, stari.

957
00:59:21,040 --> 00:59:22,896
Dopusti mi da ti pokažem
ostatak dvorišta.

958
00:59:22,920 --> 00:59:24,960
Znaš, to košta 500 funti, znaš?

959
00:59:28,880 --> 00:59:30,840
Pogledajte ovdje.

960
00:59:31,960 --> 00:59:34,096
Vidite O2 na lijevoj strani.

961
00:59:34,120 --> 00:59:36,719
Ali hej, pogledaj ovo.

962
00:59:38,520 --> 00:59:40,576
Ovaj zločesti dečko je pun 8K, čovječe.

963
00:59:40,600 --> 00:59:44,656
Kako vam se sviđa super smoothie?
Savršen. - Znam, zar ne?

964
00:59:44,680 --> 00:59:46,600
- da
- Izgledalo je kao da ti treba vitamin C.

965
00:59:48,320 --> 00:59:51,920
Hajde, čovječe. Može se preuzeti.
Zašto si me izdao, čovječe?

966
00:59:53,440 --> 00:59:55,216
stari...

967
00:59:55,240 --> 00:59:57,496
Ma daj, zar nisi ozbiljan?

968
00:59:57,520 --> 01:00:00,360
Ne zovi me stari, u redu?

969
01:00:00,560 --> 01:00:02,520
Bio si u tome, zar ne?

970
01:00:03,520 --> 01:00:06,336
Slušaj, čovječe. Kunem ti se, u redu?

971
01:00:06,360 --> 01:00:08,136
ništa nisam znao.

972
01:00:08,160 --> 01:00:11,096
Prvo sam čuo da si uhvaćen
bilo kad sam otišao po

973
01:00:11,120 --> 01:00:13,936
moj dio od Georgea. Rekao mi je
da nikad nisi stigao do zračne luke.

974
01:00:13,960 --> 01:00:16,296
U redu, pa što? jednostavno
podijelili ste novac

975
01:00:16,320 --> 01:00:19,016
i proveo si svoj dan, zar ne?
Što ste očekivali?

976
01:00:19,040 --> 01:00:22,056
Što dovraga, čovječe?
što si učinio

977
01:00:22,080 --> 01:00:24,576
Ovo je novi kauč!
Koštao me bogatstvo, čovječe!

978
01:00:24,600 --> 01:00:27,296
Devon, koji vrag?
Kloni se toga.

979
01:00:27,320 --> 01:00:29,496
Bože moj.
Zašto ja, Kyle?

980
01:00:29,520 --> 01:00:31,456
zašto ne ti
Reći ću ti zašto ne i ti.

981
01:00:31,480 --> 01:00:34,176
- Zašto si bio u tome, - Pa?
- Nisam, u redu?

982
01:00:34,200 --> 01:00:37,176
Gledajte, ukrali smo blindirani kamion, zar ne?

983
01:00:37,200 --> 01:00:40,976
Svi smo znali za rizike. Moglo bi
dogoditi bilo kome od nas.

984
01:00:41,000 --> 01:00:43,496
Devon, što radiš?
Rekao si da ti je prijatelj!

985
01:00:43,520 --> 01:00:46,736
Da, bio mi je prijatelj, ali ja
izdao i želim znati zašto!

986
01:00:46,760 --> 01:00:49,616
Slušaj, čovječe. stigao sam
na kraju mog strpljenja sada,

987
01:00:49,640 --> 01:00:51,936
pa bolje priznaj
i reci mi što želim znati!

988
01:00:51,960 --> 01:00:54,336
Jer ti si zadnja stanica
na ovom putovanju, razumiješ li?

989
01:00:54,360 --> 01:00:57,256
Gledaj, ne krivim te što si ljut
i želiš me dokrajčiti, zar ne?

990
01:00:57,280 --> 01:01:00,280
Razumijem zašto si ljut,
ali mi smo obitelj, zar ne?

991
01:01:01,160 --> 01:01:03,056
Devone, molim te!

992
01:01:03,080 --> 01:01:06,336
Stop! Ne, ne, ne. Morate razmisliti
i donijeti ispravne odluke.

993
01:01:06,360 --> 01:01:08,456
To si rekao, sjećaš se?

994
01:01:08,480 --> 01:01:11,816
Da; Sranje. Gledaj, čovječe...

995
01:01:11,840 --> 01:01:14,976
- Dođi ovamo! Reci mi što želim znati!
- Ne, nemoj! Devon! - Dosta je bilo.

996
01:01:15,000 --> 01:01:17,976
Reci mi istinu!
Nisam mogao ništa! U redu.

997
01:01:18,000 --> 01:01:20,656
U redu. znala sam.

998
01:01:20,680 --> 01:01:22,736
ali...
Upravo sam saznao na aerodromu

999
01:01:22,760 --> 01:01:25,160
nakon čina
i nakon što smo novac podijelili na četiri!

1000
01:01:26,080 --> 01:01:28,816
Podijelio si novac na četiri dijela, zar ne?

1001
01:01:28,840 --> 01:01:31,216
Četiri jebene porcije, Kyle?

1002
01:01:31,240 --> 01:01:33,976
- Tko je izdajica? - Ne znam.
- Da znaš! - Ne znam, čovječe!

1003
01:01:34,000 --> 01:01:36,176
Da znate! Reci to!
Što sam mogao učiniti? Što sam mogao učiniti?

1004
01:01:36,200 --> 01:01:38,176
Nisam imao izbora. nijedan!

1005
01:01:38,200 --> 01:01:40,296
Slušaj, oprosti, čovječe...

1006
01:01:40,320 --> 01:01:42,456
ali Toby je rekao da će me dokrajčiti
kad bih rekao koju riječ.

1007
01:01:42,480 --> 01:01:44,600
Što bi i ti učinio, čovječe?

1008
01:01:51,320 --> 01:01:54,720
Slušati. Mnogo žalim
da nisam govorio, vjerujte mi.

1009
01:01:55,960 --> 01:01:58,416
Ali nisam imao izbora.

1010
01:01:58,440 --> 01:02:00,176
Slušaj, zar ne?

1011
01:02:00,200 --> 01:02:02,416
Želim svoj novac. U redu;

1012
01:02:02,440 --> 01:02:04,176
Želim ono što mi pripada,

1013
01:02:04,200 --> 01:02:06,736
i ne odlazim
dok ih ne dobijem!

1014
01:02:06,760 --> 01:02:09,576
Razumijete li?
Možete imati sve.

1015
01:02:09,600 --> 01:02:12,216
Oprosti za ono što ti se dogodilo, čovječe.

1016
01:02:12,240 --> 01:02:15,616
Ali pogledajte oko sebe. Snalazim se
pa sad zar ne?

1017
01:02:15,640 --> 01:02:18,480
Možete uzeti svoj dio.
Vi to zaslužujete.

1018
01:02:20,000 --> 01:02:22,296
A Kimber?

1019
01:02:22,320 --> 01:02:25,016
Dobro, teško mu je u zadnje vrijeme.

1020
01:02:25,040 --> 01:02:27,056
Možda ćemo trebati odvjetnika.
Netko kome vjerujemo,

1021
01:02:27,080 --> 01:02:28,896
da nam pomognu
s malim uvjetom

1022
01:02:28,920 --> 01:02:30,976
za koje možemo biti odgovorni.
Shvaćaš, čovječe.

1023
01:02:31,000 --> 01:02:33,336
Ja to mogu. ja znam
onaj kome vjerujem.

1024
01:02:33,360 --> 01:02:35,456
Da;
Popravit ću ovo.

1025
01:02:35,480 --> 01:02:38,256
POPRAVIT ĆU to.

1026
01:02:38,280 --> 01:02:40,216
Da;

1027
01:02:40,240 --> 01:02:42,280
Oprosti, stari.

1028
01:02:43,320 --> 01:02:46,616
Oprosti, stari.
Nisam te htio udariti.

1029
01:02:46,640 --> 01:02:49,216
Nisam to htio učiniti.
Bilo mi je teško.

1030
01:02:49,240 --> 01:02:51,696
Bilo mi je teško.
Ali sada smo dobro, zar ne?

1031
01:02:51,720 --> 01:02:54,136
- Gledaj, čovječe.
 - Da? - Razumijem. - Da?

1032
01:02:54,160 --> 01:02:56,056
Samo želim novac, čovječe.
Razumijete li?

1033
01:02:56,080 --> 01:02:58,216
- Znam, čovječe.
- Nisam htio - učiniti to. - znam

1034
01:02:58,240 --> 01:03:01,456
Slušati.
Nazvat ću telefonom, u redu?

1035
01:03:01,480 --> 01:03:04,216
- da - Ja ću te spojiti s njim
moj odvjetnik, u redu? - U redu.

1036
01:03:04,240 --> 01:03:06,000
Oprosti, stari.

1037
01:03:07,120 --> 01:03:08,936
Volim te, čovječe.

1038
01:03:08,960 --> 01:03:10,696
volim te

1039
01:03:10,720 --> 01:03:13,176
I ja tebe volim, čovječe. U redu;
Da, u redu.

1040
01:03:13,200 --> 01:03:15,600
A... novac, Kyle?
Novac.

1041
01:03:21,120 --> 01:03:22,816
dao sam ti ga.

1042
01:03:22,840 --> 01:03:24,936
Biskup je još aktivan.

1043
01:03:24,960 --> 01:03:27,616
Zašto ga opet koristiš?
onaj ludi? On je nezaustavljiv.

1044
01:03:27,640 --> 01:03:29,456
I potrošni.

1045
01:03:29,480 --> 01:03:31,722
I nema ništa
što ga povezuje s nama?

1046
01:03:31,922 --> 01:03:32,576
Ne, šefe.

1047
01:03:32,600 --> 01:03:35,736
Ništa ga ne povezuje s nama.
Ne brini.

1048
01:03:35,760 --> 01:03:38,800
Ovo je ono što radim za tebe.
Ne budi osjetljiva, Wendy.

1049
01:03:39,720 --> 01:03:42,016
Točno znam što radiš za mene
i radiš to dobro.

1050
01:03:42,040 --> 01:03:45,080
Nemoj sjediti tamo i čekati kurac
pljesak, u redu?

1051
01:03:46,120 --> 01:03:48,399
Gotovo je.

1052
01:04:13,520 --> 01:04:15,256
dobro smo

1053
01:04:15,280 --> 01:04:18,016
Imam spremnog vrhunskog odvjetnika.
i spreman za rad. - Da?

1054
01:04:18,040 --> 01:04:20,136
I to OG
ona je jebena barakuda.

1055
01:04:20,160 --> 01:04:22,056
Družit će se s najboljima.

1056
01:04:22,080 --> 01:04:24,616
U redu, dobro.
Sranje, čovječe.

1057
01:04:24,640 --> 01:04:27,216
Nije bilo potrebno
da iskasapi moju sofu

1058
01:04:27,240 --> 01:04:29,776
Sranje, čovječe!

1059
01:04:29,800 --> 01:04:32,496
Totalno si ga uništio!
Da. Oprosti, stari.

1060
01:04:32,520 --> 01:04:34,296
A što je onda s odvjetnikom?
Ima...

1061
01:04:34,320 --> 01:04:36,216
Ima li ured ili tako nešto?
Da.

1062
01:04:36,240 --> 01:04:38,336
Da, dolazi dok govorimo.
Da;

1063
01:04:38,360 --> 01:04:41,096
Brzo.
Što misliš da je to?

1064
01:04:41,120 --> 01:04:43,496
Ja to gotovo u potpunosti financiram
njegovu praksu slučaja

1065
01:04:43,520 --> 01:04:46,256
gdje radim
- Dobro, dobro.

1066
01:04:46,280 --> 01:04:49,416
I novac također, zar ne?
Da, uskoro ću to riješiti.

1067
01:04:49,440 --> 01:04:52,616
Ovo je sranje, čovječe!

1068
01:04:52,640 --> 01:04:54,416
Da, ne izgleda dobro.

1069
01:04:54,440 --> 01:04:58,016
oprosti Samo naprijed
u kemijskoj čistionici. Sredstvo za čišćenje kauča?

1070
01:04:58,040 --> 01:05:01,336
Ne znam tko čisti sofe.
znate li Što?

1071
01:05:01,360 --> 01:05:04,536
Gledali smo Lorda Fairfaxa,
i kaže da je ovdje.

1072
01:05:04,560 --> 01:05:07,600
Riječ je o peterokatnici u vlasništvu jedne
Devonov stari partner, Kyle.

1073
01:05:08,600 --> 01:05:10,456
U redu, jesmo li spremni?
gospodine.

1074
01:05:10,480 --> 01:05:12,256
U redu, skoro smo stigli
sigurno je tamo gore

1075
01:05:12,280 --> 01:05:14,336
ali dok nemamo
vizualnu potvrdu, čekamo.

1076
01:05:14,360 --> 01:05:18,176
U redu; Danas ih neće biti
kolateralna šteta. Bez sranja.

1077
01:05:18,200 --> 01:05:20,296
- Zar ne? - gospodine.
- gospodine.

1078
01:05:20,320 --> 01:05:24,336
Ispravno. Ispravno.

1079
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
Kako je bilo u zatvoru?

1080
01:05:27,760 --> 01:05:29,936
Je li kao u svim filmovima?

1081
01:05:29,960 --> 01:05:32,136
Silovanja pod tušem svaku noć?

1082
01:05:32,160 --> 01:05:34,536
Ne, nije tako, čovječe.

1083
01:05:34,560 --> 01:05:36,536
Ne;
br.

1084
01:05:36,560 --> 01:05:38,456
Ne kako sam čuo.

1085
01:05:38,480 --> 01:05:41,120
Što si točno čuo, Kyle?

1086
01:05:44,080 --> 01:05:45,896
Dobro...

1087
01:05:45,920 --> 01:05:49,496
Čuo sam da si ga našao
šećeru, zar ne?

1088
01:05:49,520 --> 01:05:51,320
Što?

1089
01:05:53,040 --> 01:05:54,776
Tko ti je rekao?

1090
01:05:54,800 --> 01:05:56,656
Iz prve ruke, čovječe.

1091
01:05:56,680 --> 01:05:58,896
Tvoj veliki, biskupe, znaš.

1092
01:05:58,920 --> 01:06:00,736
Taj jebeni srednjovjekovni luđak.

1093
01:06:00,760 --> 01:06:04,296
Biskup od Belmarsa, zar ne? Gdje nijedan
dječak iz zbora nije bio siguran?

1094
01:06:04,320 --> 01:06:08,616
Da. Pa, čini se da on tako misli
da ste bili sladak par.

1095
01:06:08,640 --> 01:06:10,736
Ne znaš o čemu govoriš.

1096
01:06:10,760 --> 01:06:13,416
Ne zna što govori.
Nikada nisam imala dečka.

1097
01:06:13,440 --> 01:06:16,296
Ne tiče me se.
Slušaj, čovječe.

1098
01:06:16,320 --> 01:06:20,216
Slušaj, zar ne? Cijenio sam svoju kaznu,
držao sam jezik za zubima

1099
01:06:20,240 --> 01:06:23,456
I nikad me nisu dirali
u dijelu kupaćih kostima, ne jednom.

1100
01:06:23,480 --> 01:06:26,176
U redu; Možda su se približili
nekoliko puta, ali sam pobjegao.

1101
01:06:26,200 --> 01:06:28,496
Pa zašto ne učiniš nas
oboma usluga? U redu;

1102
01:06:28,520 --> 01:06:31,336
Prenesite novac, a zatim
mi odlazimo

1103
01:06:31,360 --> 01:06:33,536
Shvaćaš, čovječe.

1104
01:06:33,560 --> 01:06:35,856
Ne smeta mi ako
ti si careva sluškinja.

1105
01:06:35,880 --> 01:06:38,456
Emperor zvuči lijepo.

1106
01:06:38,480 --> 01:06:40,736
O moj Bože!
Odakle je to dovraga?

1107
01:06:40,760 --> 01:06:43,256
Vaš ga je prijatelj pustio unutra, očito.

1108
01:06:43,280 --> 01:06:47,736
Opet mi namještaš, Kyle?
Opet mi namještaš?

1109
01:06:47,760 --> 01:06:50,416
Mislio sam da ste zaljubljeni
morali biste se ponovno prijaviti, to je sve.

1110
01:06:50,440 --> 01:06:53,856
Nije u redu. Ovaj ludi tip
nikada me nije dotaknuo.

1111
01:06:53,880 --> 01:06:57,776
Možda ne, ali sve počinje
jednim prstom.

1112
01:06:57,800 --> 01:07:00,056
Zatim udarac,

1113
01:07:00,080 --> 01:07:03,376
i poslije
dopire do lakta.

1114
01:07:03,400 --> 01:07:05,296
Nije li tako, dušo?

1115
01:07:05,320 --> 01:07:07,576
- Smiješno, čovječe.
- Devon, moramo otići sada.

1116
01:07:07,600 --> 01:07:10,136
- Gdje je moj dio, Kyle? - Ne,
 Devon. Želim svoj dio! gdje je

1117
01:07:10,160 --> 01:07:14,056
Nema novca za tebe, čovječe.
Čak ni za ovu kučku. Uhvatite ga!

1118
01:07:14,080 --> 01:07:15,840
ubit ću te.
Devon!

1119
01:07:39,600 --> 01:07:41,416
Imamo li kontakt očima?

1120
01:07:41,440 --> 01:07:43,176
Negativan. Nema vida, gospodine.

1121
01:07:43,200 --> 01:07:45,616
Ogledalo na staklu.
Nema topline, ništa?

1122
01:07:45,640 --> 01:07:47,776
Može li mi netko reći
ako je Devon gore?

1123
01:07:47,800 --> 01:07:49,976
Pet minuta, idemo.
Sa ili bez vizualne potvrde.

1124
01:07:50,000 --> 01:07:53,296
U redu, svi.
Tišina.

1125
01:07:53,320 --> 01:07:55,160
Šefe, jeste li spremni?
Da.

1126
01:08:04,160 --> 01:08:05,936
To je Devon, zar ne?

1127
01:08:05,960 --> 01:08:08,216
Ne čini se tako velik tip.

1128
01:08:08,240 --> 01:08:10,280
Više liči na stjuardesu,
 zar ne?

1129
01:08:12,880 --> 01:08:16,080
Ugrizi moju bodljikavu loptu.

1130
01:08:19,840 --> 01:08:21,640
Ne!

1131
01:08:24,840 --> 01:08:26,360
Zajebala ga je. Jeste li ga vidjeli?

1132
01:08:32,240 --> 01:08:34,960
Joj!
Uf.

1133
01:08:35,560 --> 01:08:38,240
Malaka!

1134
01:08:39,360 --> 01:08:41,120
Sranje!

1135
01:08:52,520 --> 01:08:54,879
Jebeni pakao.

1136
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Što dovraga?

1137
01:09:07,680 --> 01:09:10,760
Što dovraga?

1138
01:09:12,120 --> 01:09:15,376
Što je ovo dovraga?
Vučeš li me?

1139
01:09:15,400 --> 01:09:17,816
Sranje.

1140
01:09:17,840 --> 01:09:19,696
Što je ovo dovraga?

1141
01:09:19,720 --> 01:09:21,776
jesi li dobro tamo

1142
01:09:21,800 --> 01:09:24,296
Imate li dovoljno mjesta?
Vučeš li me?

1143
01:09:24,320 --> 01:09:27,616
Slušaj, zar ne?
Tko god ovo vidi,

1144
01:09:27,640 --> 01:09:31,256
Nadam se da imate dovoljno
za vašu kolekciju, poremećena čudovišta!

1145
01:09:31,280 --> 01:09:33,216
Ali eto što
dobit ćeš!

1146
01:09:33,240 --> 01:09:36,560
čuješ li me ovo je ono...

1147
01:09:40,560 --> 01:09:42,320
U redu ljudi, dosta je.

1148
01:09:43,600 --> 01:09:46,519
Budite oprezni.
Alpha-Bravo, idemo.

1149
01:10:11,120 --> 01:10:13,480
Što?

1150
01:10:16,160 --> 01:10:18,056
Mislim da je bila Georgeova računovođa.

1151
01:10:18,080 --> 01:10:20,576
Bio je tamo kad je ubijen.
Pa, bolje riješi to.

1152
01:10:20,600 --> 01:10:25,599
Nikad nisam
tako nešto u dead before.

1153
01:10:29,400 --> 01:10:31,736
Prljava djevojka!

1154
01:10:31,760 --> 01:10:34,399
Devon!

1155
01:10:41,040 --> 01:10:43,000
Samo naprijed.

1156
01:10:44,040 --> 01:10:45,976
dođi

1157
01:10:46,000 --> 01:10:48,456
U redu, imam te. dođi

1158
01:10:48,480 --> 01:10:51,000
bolje da idemo!

1159
01:10:57,320 --> 01:11:00,480
dođi

1160
01:11:01,640 --> 01:11:03,360
izdrži.

1161
01:11:09,760 --> 01:11:12,576
u redu, u redu. U REDU.

1162
01:11:12,600 --> 01:11:14,696
Ne. Idemo odavde.

1163
01:11:14,720 --> 01:11:16,816
Odavde. U redu; jesi li dobro

1164
01:11:16,840 --> 01:11:19,320
- Da, dobro sam.
- U redu. - Nikad se nisam bolje osjećao.

1165
01:11:28,240 --> 01:11:30,136
Izgubili smo ih.

1166
01:11:30,160 --> 01:11:32,136
Zatvorite ceste s obje strane.

1167
01:11:32,160 --> 01:11:33,976
Sigurno idu ovuda.

1168
01:11:34,000 --> 01:11:35,736
Pošalji hitnu pomoć.

1169
01:11:35,760 --> 01:11:38,176
Jedan mrtav, jedan
u kritičnom stanju.

1170
01:11:38,200 --> 01:11:40,079
Bez žurbe.

1171
01:11:54,640 --> 01:11:56,519
Pozdrav, biskupe.

1172
01:11:58,440 --> 01:12:00,280
Je li ti Devon ovo napravio?

1173
01:12:02,200 --> 01:12:04,120
gdje je

1174
01:12:06,640 --> 01:12:08,880
Zar obično ne nosite verižnjaču?

1175
01:12:09,880 --> 01:12:11,839
Izabrali ste loš dan
nemoj ga nositi, hoćeš li?

1176
01:12:13,760 --> 01:12:16,480
Jebi se, Porky.

1177
01:12:18,440 --> 01:12:20,896
Stavite joj lisice.

1178
01:12:20,920 --> 01:12:24,160
Moram stati, rebra moja
potpuno su potučeni. Krvariti.

1179
01:12:26,360 --> 01:12:29,296
- Vidi, idemo do rijeke, okej
 gdje je tiho. - Šefe.

1180
01:12:29,320 --> 01:12:31,936
Kyleovo mjesto je pokraj O2.

1181
01:12:31,960 --> 01:12:34,640
da idemo
Da, jebi ga, idemo. Odmah.

1182
01:12:35,800 --> 01:12:38,616
Prokletstvo.
Napuni se, hajde.

1183
01:12:38,640 --> 01:12:41,696
- Hajde, Devon.
- da

1184
01:12:41,720 --> 01:12:44,040
dođi

1185
01:12:47,160 --> 01:12:49,039
U redu.

1186
01:13:02,200 --> 01:13:04,336
Neću stići
u Santa Monici, zar ne?

1187
01:13:04,360 --> 01:13:06,400
dođi dođi

1188
01:13:10,720 --> 01:13:12,496
U redu.

1189
01:13:12,520 --> 01:13:14,600
dođi

1190
01:13:21,720 --> 01:13:23,576
Hajde, jebi se.

1191
01:13:23,600 --> 01:13:25,440
To je jebeni vrtuljak.

1192
01:13:32,480 --> 01:13:34,240
Da.

1193
01:13:42,320 --> 01:13:46,216
U redu, mirno. Prokletstvo. U redu.

1194
01:13:46,240 --> 01:13:49,416
- da
- Bože, kako boli. - Prokletstvo. U redu.

1195
01:13:49,440 --> 01:13:51,536
U redu;
Da.

1196
01:13:51,560 --> 01:13:54,856
- Sranje. - Bože moj.
- Bože moj. - Loše sam.

1197
01:13:54,880 --> 01:13:57,696
- U redu. Da, da.
- Loše mi je! - Što radimo? - Ne znam.

1198
01:13:57,720 --> 01:14:00,376
Što je s tvojom torbom?
Imaš li nešto unutra, poput spajalice?

1199
01:14:00,400 --> 01:14:02,376
- Ili nešto drugo? - Klamerica? - da
- Klamerica, da.

1200
01:14:02,400 --> 01:14:05,096
Ne, nemam jebenu klamericu.
Nokti zajebavaš me?

1201
01:14:05,120 --> 01:14:07,656
- Znam! - Ovo je jebeno
- odvratno. - Da, znam.

1202
01:14:07,680 --> 01:14:10,096
Moramo te odvesti u bolnicu.
Ne idem u bolnicu.

1203
01:14:10,120 --> 01:14:13,776
- Što? - Ne idemo u bolnicu,
 dobro? U redu? U redu.

1204
01:14:13,800 --> 01:14:17,176
- U redu. Bit ću dobro. Samo mi treba
- da dođem do daha. - Da, da.

1205
01:14:17,200 --> 01:14:19,256
- U redu.
- - Da. - da - Prošao sam i gore.

1206
01:14:19,280 --> 01:14:21,376
U redu.
Bit ću dobro.

1207
01:14:21,400 --> 01:14:24,816
Nije baš raj,

1208
01:14:24,840 --> 01:14:26,976
ali s obzirom na okolnosti...

1209
01:14:27,000 --> 01:14:29,296
to je najbolje
da bismo mogli učiniti.

1210
01:14:29,320 --> 01:14:32,536
- da
- Barem smo došli do vašeg vrtuljka.

1211
01:14:32,560 --> 01:14:34,776
Da.
Da, prihvatit ću.

1212
01:14:34,800 --> 01:14:37,256
Da.

1213
01:14:37,280 --> 01:14:40,536
- Najbolje što smo mogli.
- da

1214
01:14:40,560 --> 01:14:42,296
Barem smo došli
na vašem vrtuljku.

1215
01:14:42,320 --> 01:14:44,416
Da.
Je li upravo rekao vrtuljak?

1216
01:14:44,440 --> 01:14:47,159
Da, prihvatit ću. Da.

1217
01:14:49,440 --> 01:14:53,016
Je li i Kyle bio tamo?
Sranje.

1218
01:14:53,040 --> 01:14:56,176
Svi su sudjelovali u tome, zar ne?
Zašto ih nisi izdao?

1219
01:14:56,200 --> 01:14:58,136
ne znam

1220
01:14:58,160 --> 01:15:00,136
Cijena među lopovima?

1221
01:15:00,160 --> 01:15:02,976
Mislim, on je kriminalac
kod i slično, zar ne?

1222
01:15:03,000 --> 01:15:05,256
Kako bih dovraga mogao znati?

1223
01:15:05,280 --> 01:15:07,040
Valjda je tako.

1224
01:15:08,760 --> 01:15:11,120
Oprosti, Kimber.
Za što?

1225
01:15:12,280 --> 01:15:14,000
Za sve.

1226
01:15:15,720 --> 01:15:18,016
Znaš li na što se moj život pretvorio?

1227
01:15:18,040 --> 01:15:21,056
Apsolutno ništavilo.

1228
01:15:21,080 --> 01:15:23,136
Ja sam jebena šala.

1229
01:15:23,160 --> 01:15:25,496
mogu to prihvatiti,

1230
01:15:25,520 --> 01:15:27,736
ali sada imam tebe
povuci sa mnom, hoćeš li?

1231
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
Nemate ga.
Da, imam ga.

1232
01:15:30,520 --> 01:15:33,240
Ja sam kao jebeni loš novčić
koji nije izgubljen.

1233
01:15:35,560 --> 01:15:37,696
Jednostavno sam te morao pustiti
u policijskoj postaji

1234
01:15:37,720 --> 01:15:39,456
kad smo imali priliku.

1235
01:15:39,480 --> 01:15:42,959
ne govori to
Zajedno smo u ovome.

1236
01:15:57,480 --> 01:15:59,416
Dva usamljena srca.

1237
01:15:59,440 --> 01:16:01,296
Tko si ti dovraga?

1238
01:16:01,320 --> 01:16:03,456
Mi smo oni
od koga si bježao.

1239
01:16:03,480 --> 01:16:05,416
Ne, nisi.
vjeruj mi

1240
01:16:05,440 --> 01:16:07,176
mi smo
Slušajte, dečki.

1241
01:16:07,200 --> 01:16:08,976
Dobro.

1242
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Ja ću to riješiti.
Onda se nosi s tim.

1243
01:16:11,440 --> 01:16:14,616
Reći ću vam još nešto, debili.

1244
01:16:14,640 --> 01:16:16,496
Način na koji se ponašaš,

1245
01:16:16,520 --> 01:16:18,736
završit ćeš kod kuće
kolima hitne pomoći

1246
01:16:18,760 --> 01:16:20,856
ili ćeš znati kako hladno
je li ova rijeka

1247
01:16:20,880 --> 01:16:23,696
čekaj malo

1248
01:16:23,720 --> 01:16:25,999
Je li me upravo nazvao glupom?

1249
01:16:28,040 --> 01:16:29,776
Mora da sam krivo čuo.

1250
01:16:29,800 --> 01:16:33,080
Sad me slušaj.

1251
01:16:34,240 --> 01:16:36,656
U zadnjih nekoliko dana ste pali
oboje u jednu rupu.

1252
01:16:36,680 --> 01:16:40,696
I bojim se da ćeš se teško izvući.

1253
01:16:40,720 --> 01:16:43,999
što govoriš ne znam ni sam tko
vi ste debili.

1254
01:16:46,000 --> 01:16:47,856
dođi ovamo

1255
01:16:47,880 --> 01:16:50,816
Stvarno si mislio da ubijaš
George, Toby

1256
01:16:50,840 --> 01:16:53,976
a Kyle ne bi bilo posljedica?

1257
01:16:54,000 --> 01:16:57,176
Vidi, nije me više briga, u redu?

1258
01:16:57,200 --> 01:16:59,416
Kako ja to vidim, oni su hrpa morona

1259
01:16:59,440 --> 01:17:02,096
koji zaslužuju ono što su pretrpjeli.
Oni su bili naši partneri,

1260
01:17:02,120 --> 01:17:04,816
ti jebeni idiote!
I bio si

1261
01:17:04,840 --> 01:17:08,296
na neizravan način.
Zato moramo osigurati

1262
01:17:08,320 --> 01:17:10,999
da je ova misija osvete
gotovo je

1263
01:17:13,280 --> 01:17:17,559
Misija osvete?
Nemoj me nasmijavati, čovječe.

1264
01:17:19,520 --> 01:17:21,440
Mi nismo tvoji jebeni prijatelji.

1265
01:17:23,280 --> 01:17:25,080
Čak ni njezina.

1266
01:17:26,240 --> 01:17:28,256
To nema nikakve veze s tim, u redu?

1267
01:17:28,280 --> 01:17:31,416
Izostavi je iz toga. Povukao sam je
iznutra. Moraš je pustiti.

1268
01:17:31,440 --> 01:17:33,896
U redu;
Ništa nam ne znači.

1269
01:17:33,920 --> 01:17:36,736
Hvala. ali...

1270
01:17:36,760 --> 01:17:38,520
mi ćemo te gledati.

1271
01:17:39,760 --> 01:17:42,840
Vaši prijatelji. Tvoja obitelj.

1272
01:17:44,040 --> 01:17:46,080
Cijeli svoj jebeni život.

1273
01:17:47,720 --> 01:17:49,576
Zato šuti...

1274
01:17:49,600 --> 01:17:52,696
i nikad se više nećeš čuti
ništa od nas.

1275
01:17:52,720 --> 01:17:55,256
Bit ću dobro.

1276
01:17:55,280 --> 01:17:57,816
Zašto mu to radiš?

1277
01:17:57,840 --> 01:18:01,176
Nije otišao u zatvor za pet
sretan ti rođendan?

1278
01:18:01,200 --> 01:18:03,536
Trebao te je poslati s njim,
 ali nije, zar ne?

1279
01:18:03,560 --> 01:18:06,536
Ne, on te je zaštitio, a ti to sada želiš
ubiti ga zbog toga?

1280
01:18:06,560 --> 01:18:08,776
Nema jebenog smisla!
- Slušaj, ljubavi.

1281
01:18:08,800 --> 01:18:11,256
Trči po gradu i ubija
naši partneri.

1282
01:18:11,280 --> 01:18:14,336
Nikoga nije ubio!
Ubio sam Georgea! Bio sam to ja.

1283
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
Ovo me čudovište pokušavalo silovati.

1284
01:18:19,640 --> 01:18:22,416
A tu je bio i onaj dlakavi tip
manijak koji je ubio Kylea.

1285
01:18:22,440 --> 01:18:24,416
Ta jebena majka.
Devon!

1286
01:18:24,440 --> 01:18:27,440
U redu. Što je s Tobyjem?

1287
01:18:30,000 --> 01:18:33,016
Pogodio sam ga u nogu, ali je promašio
okončati svoj jebeni život sam.

1288
01:18:33,040 --> 01:18:36,496
- Stvarno očekujete od nas
trebamo li vjerovati? - da

1289
01:18:36,520 --> 01:18:38,256
Jer to je istina!

1290
01:18:38,280 --> 01:18:40,936
Jedino za što je kriv
to je da me pokušavao zaštititi.

1291
01:18:40,960 --> 01:18:43,096
Sve što je želio bilo je uzeti ga natrag
novac koji mu duguje

1292
01:18:43,120 --> 01:18:44,800
i nastaviti sa svojim životom.

1293
01:18:45,720 --> 01:18:49,120
Dakle, pravo pitanje je,
zašto ga juriš?

1294
01:18:52,080 --> 01:18:54,040
Gledaj svoja posla.

1295
01:19:01,080 --> 01:19:03,160
Nisu te drugi izdali.

1296
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
Ti si mu smjestio,
zar ne?

1297
01:19:11,280 --> 01:19:13,040
ti što?

1298
01:19:15,000 --> 01:19:18,376
Daj mi ovo. Sjesti.

1299
01:19:18,400 --> 01:19:21,376
imam te uvijek sam te imao.

1300
01:19:21,400 --> 01:19:23,336
I kako je ispravno shvatio,

1301
01:19:23,360 --> 01:19:27,016
Ja sam danak koji služite
sve ove godine.

1302
01:19:27,040 --> 01:19:29,696
Ići ćeš kući
u lijesu.

1303
01:19:29,720 --> 01:19:31,536
Oba.

1304
01:19:31,560 --> 01:19:33,280
Razumijete li?

1305
01:19:34,360 --> 01:19:37,776
Razumijete li?
Da.

1306
01:19:37,800 --> 01:19:40,160
Da. Dobro.

1307
01:19:41,320 --> 01:19:43,376
Predivno.

1308
01:19:43,400 --> 01:19:45,160
Nastaviti.

1309
01:19:53,160 --> 01:19:56,600
Mudro je ne biti
tamo kad se obave formalnosti.

1310
01:19:57,560 --> 01:19:59,320
Ovisi o vama.

1311
01:20:00,960 --> 01:20:02,680
Oprosti, Kimber.

1312
01:20:08,760 --> 01:20:12,096
- Miči se!
oprosti! Spusti me dolje!

1313
01:20:12,120 --> 01:20:14,336
- Miči se!
- Malaka! Ruke van!

1314
01:20:14,360 --> 01:20:16,519
Ne! Stop!

1315
01:20:19,600 --> 01:20:22,200
Trebaš se okrenuti.

1316
01:20:23,440 --> 01:20:27,056
Što?
Želim da se okreneš, molim te.

1317
01:20:27,080 --> 01:20:30,679
Ne želim da me gledaš kad te upucam
 dobro? Okreni svoju stranu!

1318
01:20:35,720 --> 01:20:37,479
Ološ.

1319
01:20:40,440 --> 01:20:41,920
Vrati se.

1320
01:21:28,880 --> 01:21:30,656
Devon.

1321
01:21:30,680 --> 01:21:33,520
Što želiš da kažem?
tvojoj mami ovaj put?

1322
01:21:36,400 --> 01:21:40,016
Lijepo.

1323
01:21:40,040 --> 01:21:44,176
Hitna pomoć je potrebna!

1324
01:21:44,200 --> 01:21:48,240
- Devon.
Pomoć. dođi

1325
01:21:49,440 --> 01:21:51,160
Devon.

1326
01:22:15,520 --> 01:22:17,279
Hvala, Bentley.

1327
01:22:19,360 --> 01:22:21,160
Poštovani!

1328
01:22:28,120 --> 01:22:31,600
Što dovraga?
Netko te je došao vidjeti.

1329
01:22:32,800 --> 01:22:36,456
Pošalji ga.
Ne, Wilmote.

1330
01:22:36,480 --> 01:22:38,496
Ostani tamo.

1331
01:22:38,520 --> 01:22:40,840
Ovo je za vas.

1332
01:23:25,080 --> 01:23:27,200
Pitao sam se što je to
ovaj miris.

1333
01:23:29,840 --> 01:23:31,616
što radiš ovdje

1334
01:23:31,640 --> 01:23:33,696
Znaš, uvijek me impresionirao.

1335
01:23:33,720 --> 01:23:35,896
Kako sreća teži
pobjeći od onih

1336
01:23:35,920 --> 01:23:38,360
ne cijene ono što imaju.

1337
01:23:39,840 --> 01:23:43,536
Što ovo znači? što radiš
 ove lijepe subote?

1338
01:23:43,560 --> 01:23:45,656
Jedina subota koju znam je crna.

1339
01:23:45,680 --> 01:23:48,496
Pa zašto i ti ne nestaneš
ne tražiš li nevolje negdje drugdje?

1340
01:23:48,520 --> 01:23:50,920
Mislim da imamo
prilično ih je ovdje, gospodine.

1341
01:23:54,640 --> 01:23:58,520
- Izgleda dobro na crnim ekranima. - Moraš
Dobit ću jedan za Božić. - Čekaj.

1342
01:24:00,160 --> 01:24:03,056
Sjesti. Spreman.

1343
01:24:03,080 --> 01:24:06,576
imam te uvijek sam te imao.

1344
01:24:06,600 --> 01:24:08,456
I kako je ispravno shvatio,

1345
01:24:08,480 --> 01:24:11,976
Ja sam danak koji služite
sve ove godine.

1346
01:24:12,000 --> 01:24:15,816
Ići ćeš kući unutra
u lijesu. Oba.

1347
01:24:15,840 --> 01:24:19,016
I;
Prije nego išta kažeš,

1348
01:24:19,040 --> 01:24:21,536
neka tvoje riječi prođu
tri mala filtera.

1349
01:24:21,560 --> 01:24:23,296
Je li istina?

1350
01:24:23,320 --> 01:24:25,056
Je li potrebno?

1351
01:24:25,080 --> 01:24:26,879
I je li pristojno?

1352
01:24:28,920 --> 01:24:31,816
Znaš da ovo
uopće ne sliči na mene.

1353
01:24:31,840 --> 01:24:34,280
Pa ostavimo se sudova
odlučiti, zar ne?

1354
01:24:35,680 --> 01:24:36,984
Znate odvjetnike
izvest će me

1355
01:24:37,184 --> 01:24:38,576
prije nego što su novine izašle na ulice,
točno?

1356
01:24:38,600 --> 01:24:40,799
Da; Sretno s tim.

1357
01:25:07,120 --> 01:25:09,040
U redu;

1358
01:25:12,120 --> 01:25:15,096
kako ti je bilo
Da, dobro.

1359
01:25:15,120 --> 01:25:16,856
Vas;

1360
01:25:16,880 --> 01:25:19,400
Da. Da, dobro sam.

1361
01:25:20,400 --> 01:25:22,760
Sad sam se navikao, zar ne?

1362
01:25:26,040 --> 01:25:28,320
Ne moraš doći
nastavi me viđati

1363
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
znati.

1364
01:25:33,200 --> 01:25:35,056
Ali želim.

1365
01:25:35,080 --> 01:25:39,200
Također je nekako… moj
krivo si ovdje pa...

1366
01:25:41,800 --> 01:25:43,680
nisi ti kriva

1367
01:25:46,600 --> 01:25:50,056
Ti si dobra djevojka, Kimber.
Vrlo dobro.

1368
01:25:50,080 --> 01:25:53,800
Predobro je doći ovamo i protratiti
tvoji vikendi sa mnom

1369
01:25:56,760 --> 01:25:59,240
Gle, bio si... Err...

1370
01:26:00,120 --> 01:26:02,080
što si rekao vrtuljku.

1371
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
Da si kao loš novčić
ili negativac ili tako nešto.

1372
01:26:09,240 --> 01:26:12,000
Mislim, u teoriji, ti si loš momak, ali…

1373
01:26:13,200 --> 01:26:15,560
duboko u sebi, samo želiš vidjeti
dobro ljudima.

1374
01:26:16,440 --> 01:26:18,696
Pogledaj sve što si učinio za mene.

1375
01:26:18,720 --> 01:26:21,080
Mogao si me jednostavno ostaviti
ali nisi.

1376
01:26:22,840 --> 01:26:24,760
Zato te dolazim vidjeti.

1377
01:26:27,200 --> 01:26:29,256
Sviđa mi se, da budem iskren.

1378
01:26:29,280 --> 01:26:31,856
Znam da ti se sviđa.

1379
01:26:31,880 --> 01:26:35,096
A možda…

1380
01:26:35,120 --> 01:26:37,000
kad izađeš odavde...

1381
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
trebao bi me potražiti.

1382
01:26:41,360 --> 01:26:43,896
Može potrajati neko vrijeme.

1383
01:26:43,920 --> 01:26:46,456
U redu.

1384
01:26:53,640 --> 01:26:55,656
u redu…

1385
01:26:55,680 --> 01:26:58,456
što je ovo onda?

1386
01:26:58,480 --> 01:27:00,216
tko zna

1387
01:27:00,240 --> 01:27:02,056
Možda raj
isplati se čekati.

1388
01:27:02,080 --> 01:27:05,136
Ali ti znaš nešto.

1389
01:27:05,160 --> 01:27:07,496
Nikad više neću ići
na ringišpilu dok sam živ.

1390
01:27:07,520 --> 01:27:09,656
Mogu ići i jebati se.

1391
01:27:09,680 --> 01:27:11,776
Sporazum. Nema vrtuljka.

1392
01:27:11,800 --> 01:27:13,560
Da.

1393
01:27:14,720 --> 01:27:16,536
Ti znaš nešto.

1394
01:27:16,560 --> 01:27:18,496
Dogovoreno je.

1395
01:27:18,520 --> 01:27:20,680
Nema fizičkog kontakta!

1396
01:27:22,240 --> 01:27:24,120
On je moron.

1397
01:27:25,720 --> 01:27:28,520
Savršen bijeg.

1398
01:27:30,000 --> 01:27:32,216
Skoro smo uspjeli,
zar ne?

1399
01:27:32,240 --> 01:27:34,440
Da.
Da.

1400
01:27:35,920 --> 01:27:38,240
Možda sljedeći put.

1401
01:27:39,960 --> 01:27:41,799
Da.

1402
01:27:43,560 --> 01:27:45,776
Da, Dartmoor je sjajan
u ovom trenutku.

1403
01:27:45,800 --> 01:27:49,656
- Zar ne? - Da, da. Upoznaj ga
vaš novi zatvorenik, gospodine.

1404
01:27:49,680 --> 01:27:53,240
Muah.

1405
01:27:54,600 --> 01:27:58,199
- Šališ se, zar ne?
- Nažalost ne.

1406
01:27:58,223 --> 01:28:21,623
<b>Prikazivanje dijaloga: Sparta</b>